ビルマキャンペーン日本

客船座礁事故

2012-01-18T04:59:00.000-08:00

イタリア中部のジリオ島付近で豪華客船コスタ・コンコルディア（乗客乗員約４２００人）
が座礁した事故で、客船を所有する船会社コスタ・クロチエレは１５日、船長の操船指示と判断に誤りがあったことを認める声明を発表した。ＡＦＰ通信が伝えた。

同社は声明で、フランチェスコ・スケッティーノ船長が「島に近づきすぎて航行した。判断ミスで重大な結果を招いたと思われる」と座礁時の過失を認め、乗客を脱出させる緊急時の手順も守られていなかった可能性を指摘した。

現地メディアによると、過失致死の疑いで検察当局に拘束された船長は、最後の乗客が救出される６時間以上も前に客船を離れていた疑いがある。船が岩礁に乗り上げた後、警報を鳴らしたのが約１時間後だった点も厳しく批判されている。

船内からは１５日、２人の高齢男性の遺体が発見され、死者は計５人になった。約１５人の行方が分かっておらず、懸命の捜索が続いている。

ミャンマー：釈放の元政治囚、ミンコーナイン氏　憲法改正要求、スーチーさんと共闘へ

2012-01-18T04:45:00.000-08:00

ミャンマー政府の恩赦で１３日釈放された、８８年の民主化運動を主導した学生グループ「８８年学生世代」の中心人物のミンコーナイン氏（４９）が１７日、ヤンゴン市内の自宅で毎日新聞現地通信員と単独会見し、アウンサンスーチーさん率いる「国民民主連盟」と共闘して政権に憲法改正など「真の民主化」を迫っていく方針を明言した。一方で「国会の外でもやるべき仕事がある」と述べ、４月１日の国会補選への立候補には慎重な姿勢を示した。

　氏は「我々と国民民主連盟は同じ目的のために戦ってきた。国内外で人気が高いスーチーさんの役割は重要だ」と述べた。

　同じく民主化を目指しながらも、軍による弾圧覚悟で街頭デモを主導した８８年世代と、非暴力を強調するスーチーさん側との間には、方針を巡る食い違いがあると見られてきた。支持層も微妙に異なるが、双方が全面協力すれば、政府に対抗する民主化勢力の本流として大きな支持を集めるのは確実だ。

　国会補選へのスーチーさんの立候補については「民主化運動の一つの形」としながらも、「国会の内外で協力していくことも重要だ」と強調。さらに「政府は民主化運動を恐れる必要はない。政府が民主化を進めるなら、我々は政府を支持する」と語った。

　国会議員の４分の１を軍推薦の軍人議員が占める現憲法については、「真の民主化が実現すれば、そのような規定は削除される。努力していかなければならない」と述べた。

　ミンコーナイン氏らは８８年の全国規模の民主化運動でネウィン体制崩壊のきっかけを作ったが、軍の武力鎮圧で多数の死者や拘束者が出た。ミンコーナイン氏は８９年から１５年間服役。釈放後の０７年に反政府デモを主導したとして再び逮捕され禁錮６５年の刑を受けた。

ビルマ、一部の政治犯釈放。主要政治犯は釈放せず

2011-10-14T22:36:00.000-07:00

ビルマ（ミャンマー）で水曜日、名目上文民の政府の改革の中で、大規模な恩赦として数百人の政治犯が釈放された。しかし、鍵となる反政府主義者はいまだ獄中にいる。

釈放された政治犯の中にはコメディアン、ザルガナルもいる。彼は2008年に逮捕され、懲役59年の刑を受けていた。

彼は14万人の命を奪ったサイクロンへの対応をめぐって軍事政権を批判していた。

サイ・サイ・タンも釈放された。彼は新憲法の起草への協力を拒んだとして2005年に懲役104年の判決を受けたシャン人のリーダーだ。また、2008年に懲役12年の判決を受けた活動家ス・ス・ンウェイも釈放された。

釈放されたばかりのザルグナルは政府に対して批判的な姿勢を崩していない。獄中にいる2千人の政治犯のもっと多くを釈放すべきであったと彼は言う。

今なお獄中にいる人の中には、ミン・コ・ナインもいる。彼は1988年の抗議活動を率いた学生活動家であった。

ザルガナルは言う。

「真の変化へ向けて動いています。しかし、私はまだ疑っています。」

「何かが変わったのだろうかと自問自答しています。多くの友人がいまだに獄中にいるからです。」
ザルガナルは政府の改革と国家の和解へ向けた約束へ疑問を投げかける。

アメリカの人権団体Human Rights Watchによると、少なくとも120人の政治犯が釈放されたという。一方、ロイターは300人の政治犯が釈放されたとする年配の刑務所の役人の言葉を紹介した。

政治改革を求めるU.S. Campaign for Burmaは28人の僧侶を含む206人の政治犯の釈放を確認したという。

火曜日、国営テレビは、「人道的な観点から」水曜日から6,300人以上の年配者、病人、障がい者、刑務所での行いがよかった者を釈放すると報じた。

釈放された人々は、「新たな国づくりを手伝う」ことを認めると国営メディアは報じた。

人権団体と野党のリーダーは、2千人の政治犯すべてを釈放し、数十年におよぶ軍の鉄拳による支配の終焉させることを求めている。

制裁解除目的の釈放？

ビルマ政府の議員の大部分は退役した軍人だ。テインセイン大統領は、改革を進め、民主化運動のリーダー、アウンサンスーチーを含む野党との対話を行っている。この動きは、西洋諸国の政治的・経済的制裁を解除させる狙いがあると見られる。
専門家によると、制裁が完全に解除されるのは、すべての政治犯が釈放され、自治の拡大を求める少数民族武装グループとの平和交渉が進展したときだという。
「もっと多くの人の釈放を求めます。」

ノーベル平和賞受賞者アウンサンスーチーは述べた。彼女は昨年15年におよぶ自宅軟禁を解かれたばかりだ。

「政治犯の釈放には心から感謝しています。」

U.S. Campaign for Burmaのエグゼクティブディレクター、アウン・ディンは、アメリカを含む国際コミュニティは、政治犯の釈放が「不十分で満足のいくものではかい」として、ビルマ政府に「強く応じる」よう求めた。

ビルマ政府は、厳しい環境下におかれている政治犯に国際赤十字が面会できるようにするべきであるともアウン・ディンは語った。

獄中にいる学生リーダー、ミン・コ・ナインの姉キ・ニュントは、政治犯の釈放は予想より少ないと悲しんだ。

「懲役65年を言い渡された学生活動家は誰も釈放されていません。」

Shan Nationalities League for Democracy (SNLD)のスポークスパーソン、オー・サイ・ライクによると、シャン人政治犯で釈放されたのは、サイ・サイ・タンだけだったという。

「政治犯の家族は刑務所に連絡を取りました。しかし、サイ・ニュント・ウィン、クン・ト・オー、サイ・ライ・アウン、オー・トゥン・ニョは釈放されないということでした。彼らははっきりしたことは言いませんでした。しかし、恩赦は続くと言いました。」

とオーは言う。

「市民と政府の信頼構築のため、政府はすべての人に恩赦を実施すべきです。それが実現して初めて、国家の和解と真の平和が訪れるでしょう。」

釈放されなかった僧侶

2007年の抗議活動を率いた僧侶シン・ガンビラは当初釈放されると伝えられたが、情報が誤りであることがわかった。

彼の母ドー・ヤイは、シン・ガンビラの釈放については何の情報もないという。しかし、下の息子は釈放されたという。

「刑務所の役人にシン・ガンビラが釈放されるかと尋ねましたが、釈放されないと言われました。」

「息子の釈放だけでなく、すべての政治犯の釈放を求めます。もし政府が民主改革を真に行うというのであれば、政治犯すべてを釈放しなければなりません。年内に多くの人が釈放されることを心から望みます。」

Human Rights Watchは、平和的な政治活動を行った政治犯すべてを罪状によらず即時無条件で釈放することを政府に求めた。

「釈放された政治犯は、はかりしれないほど苦しんできました。2度とひどい刑務所に入れられるべきではありません。」

Human Rights Watchのアジア副ディレクター、エライン・ピアソンは言う。

「彼らを刑務所に押し込めた法律は今なお残っており、いつでも使われる可能性があります。」

彼女は、平和的な政治的スピーチを罪に問うことができる法律の廃止のための国会の召集を要求した。

【拙訳】
元の英文記事はこちら

２００前後にとどまり不満広がる　ミャンマーの政治犯釈放

2011-10-14T09:35:00.001-07:00

【シンガポール＝青木伸行】ミャンマー政府が恩赦により釈放した政治犯の数は、政府の発表がないまま、国民民主連盟（ＮＬＤ）など民主化勢力、団体の調査から２２０～１８４人とされている。２千人といわれる全政治犯のおよそ１０分の１にすぎず、１２日の釈放以降は動きが止まっている。このため国内外には不満の声が高まり、政治犯全員の釈放を求める署名運動の動きも出ている。

　釈放された政治犯の中には、１９８８年８月の学生らによる民主化要求デモで逮捕、収監されたミン・コー・ナイン氏ら、多くの活動家が含まれていない。また、２００７年に最大都市ヤンゴンなどで、軍政に抗議する僧侶のデモを指導し今回、釈放されたとみられていたガンビラ師はなお、刑務所に収容されたままであることも分かった。

　このため、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん率いるＮＬＤは「なお多くが収容されたままで、失望し、いらだちを覚える」と批判。ヤンゴンを拠点にするある団体は、全政治犯の即時釈放などを求め「署名活動を開始し、テイン・セイン大統領に提出する」としている。

　海外でも、「まだ多くの政治犯が刑務所にいると確信している」（ヌランド米国務省報道官）として、「すべての政治犯の早期釈放」（国連の潘基文事務総長）を要求する見解が、相次いで表明されている。インドのニューデリーでは１３日、ミャンマー人の民主活動家がデモを繰り広げた。

　一方、フランス通信（ＡＦＰ）によると、テイン・セイン大統領は１４日までに、労働組合の組織、スト権を一部労働者に認める法律に署名した。新たな「民主化措置」で、これについてはＮＬＤや国連関係者も「前進であることに疑いの余地はない」としている。

「釈放は今朝知らされた」と話し、感極まって涙を流す国民民主連盟メンバーの政治囚、バーテイさん＝ミャンマー・ヤンゴン郊外のインセイン刑務所で２０１１年１０月１２日撮影

僧侶を人間の盾として使用。ビルマ政府軍

2011-10-02T08:04:00.001-07:00

先週日曜日、ビルマ（ミャンマー）シャン州の前線で物資の運搬中、ビルマ政府軍により人間の盾となっていた人の中には僧侶も含まれていたという。僧侶は東ビルマのシャン州のケシ・メンシ地区で軍に同行させられている。この数ヵ月間、現地では、政府軍とShan State Army (SSA)の戦闘が激化している。現地の人の情報によると、ワンペイン村から多くの男女が連行されたという。

「35人ほどの男女がワンペインの僧院の僧侶とともに軍に連行されました。40人ほどの僧侶と修業者が僧院にいましたが、残されたのは7人の僧侶と入門者、僧院長だけでした。」

「軍は僧院のトラックも持ち去り、僧侶に運転させました。ワンペインはケシ・メンシから14マイルの距離で、歩いて5, 6時間かかります。」

ビルマ政府軍が国境地域で人間の盾を使うことは定期的に報告されている。政府軍と戦う政府軍は地元民の協力や支援を受けている。

しかし、人間の盾に僧侶が使われたのは稀だ。僧院コミュニティはビルマでは尊敬の対象だが、政府は仏教にほとんど好意を持っていない。タイのAssistance Association for Political Prisoners–Burmaによると、222人の僧侶が投獄されているという。2007年9月の抗議活動の際に射殺された僧侶も多い。

SSAの政治組織Shan State Progressive Partyのサイ・ラ少佐は、ビルマ政府の市民や僧侶の扱いを非難している。

「我々SSAは、政府軍が村人を人質に取り、人間の盾として使うのを見ました。人権侵害です。ビルマ政府軍が本当の兵士ならば、本当の兵士として振る舞うべきであり、村人を人間の盾にすべきではありません。きわめて不当です。」

「もし村人が人間の盾になっていなかったら、我々は死ぬまで戦っていたでしょう。」

火曜日朝、DVBはケシ・メンシから7マイル離れたモンカウン村の20人の村人も政府軍に連行されたことを確認している。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマ難民に医療を提供し続ける女医、ドクター・シンシア

2011-10-02T07:48:00.000-07:00

10周年でスピーチするシンシアマウン女医と田辺様

23年前に亡命し、軍事政権との闘いを続ける医師

シンシア・マウン。ドクター・シンシアとも呼ばれる。彼女はビルマ（ミャンマー）で最も有名な医師だ。しかし、彼女が故郷で過ごせたのは20年あまり。それだけの年月しか許されなかったのだ。彼女は、軍事政権に追われた政治難民だ。

ビルマ国境に接するタイのメーソットで、彼女は毎年15万人の患者を治療する。

彼女は難民キャンプに暮らすビルマ人のみならず、パラセタモール（訳注：鎮痛剤）、出産、白内障の治療のため、死や逮捕の危険をかえりみず国境を越えてタイへやって来るビルマ人の治療も行っている。

彼女の病院メータオ・クリニックにテレビはない。食料を運ぶトロリーバスもない。抗バクテリア液体石鹸の瓶もない。あるのは、ビルマ人男性が好んで口に含むビンロウジを入れるための痰壺。ラミネートで覆われた花柄のマット付の木製ベッド。コンクリートの中庭をさまよう野良犬。

すべてはぼろぼろの納屋から始まった。今日では、糖尿病、PTSD、癌、癲癇の治療まで行っている。しかし、多いのは予防が簡単なはずのマラリアや下痢だとドクター・シンシアは言う。

「ビルマ政府が欲しているのは権力です。人々の健康は気にしていません。人々は自分では治療ができない病気になっていきます。」

ドクター・シンシアは国家予算の40%が軍事費に割かれているのに、医療費には3%しか使われていないと指摘する。

ビルマ政府は、昔から、ドクター・シンシアを反政府主義者、テロリストと呼んできた。しかし、皮肉なことに、彼女の患者にはビルマ政府軍の軍人や政府の役人もいる。

ここにいるすべての人は軍事政権の被害者のようだ。政府軍と少数民族軍の何十年にもわたる戦闘は続いている。

「故郷には病院がありません。ジャングルの中の反政府軍の土地です。」
こう語るカレン人の米農家は治療を待っている。彼は地雷を踏んで、義足を求めている。

「ドクター・シンシアしか頼る人はいません。」

少数民族カレン人であるドクター・シンシアは、1988年、徒歩で10昼夜をかけてビルマを脱出した。28歳のときだ。医療機器でいっぱいのショルダーバッグを持っていた。聴診器、体温計、ピンセットが入っていた。当初、国境には3ヶ月とどまるつもりだった。そこには、数千人の88世代の反政府主義者がおり、「闘いを続けることが可能だった」。

「もう23年になります。」

ドクター・シンシアは肩をすくめて言う。しかし、闘争は続いている。

当初、ドクター・シンシアは炊飯器で器具を殺菌していた。今や、クリニックは支援を受け、年間予算は1億バーツとなり、医師、看護士、ボランティアは700人近い。

ドクター・シンシアの教えを受けた多くの医師がメータオクリニックを去り、ビルマ国内で活動している。「バックパック医療団」は深いジャングルの中を進み、不便な場所に住む多くの人々を助けている。

ビルマ政府はドクター・シンシアの動きを止めようとあの手この手を尽くしてきた。ドクター・シンシアが育てた医師を殺害したり、逮捕したりした。野外病院も焼き払った。それでも、ドクター・シンシアは資金を集め、タイ国境で暮らす人のための学校、孤児院、安全な家を建ててきた。しかし、彼女のこうした活動はタイでは違法なのだ。

タイ政府は最近、国境の難民キャンプを閉鎖し、難民を川向うのビルマへ送還すると警告している。ドクター・シンシアには国籍がなく、この絶望的な状況にははっきりした終わりが見えない。

それでも、51歳のドクター・シンシアは希望を抱いている。

「永遠に存続するキャンプというものはないのです。」

「多くの人々が国境地帯で、教育、医療、政策立案活動をしてくれています。彼らの助けがあってビルマの未来が創られるのです。」

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマのサフラン革命4周年に集まった人々を警察が妨害

2011-10-01T05:44:00.001-07:00

参加者と目撃者からの情報によると、月曜日、ビルマ第2の都市で、僧侶による抗議活動4周年の集会を行おうとした人々が警察から妨害を受けたという。

近郊の北ダゴンからラングーン市街へ150人がバス3台で向かっていた。2007年の「サフラン革命」から4周年の集会に参加するためだ。しかし、彼らは目的地から7マイルのマヤンゴンで警察に止められたという。乗客の1人がRFAに語った。

乗客はバスから降りて行進しようとしたが、それも禁じられた。

「カバーエ・パゴダ通りを3列で行進しようとしました。しかし、警察に止められ、行進はできませんでした。」

「警察高官がやって来て、5人以上の集会は法的に認められていないと言いました。」

暴動対応警察を乗せた8台のトラックがやって来て、彼らの行く手を阻んだという。

「これ以上進めないとわかり、我々はサフラン革命以降獄中にいる政治犯の釈放を求め、命を落とした人に祈りを捧げて、家へ帰りました。」

2007年9月18日に始まったサフラン革命には、数千人の僧侶が参加した。9月26日、軍事政権の治安部隊が介入し、多くの命が失われた。

中心地での集会

バスの乗客は、ラングーン中心部のスーレー・パゴダへ向かっていた。スーレー・パゴダは、市役所の隣のロータリーの中にある。

「スーレー・パゴダに集結して行進を行う計画でした。しかし、バスは止められました。集まることのできた人もいました。黄色いシャツを着ていました。このシャツは平和そしてサフラン革命の象徴です。」

と目撃者は語る。

スーレー・パゴダは2008年のサフラン革命の際も人々が集まった場所である。参加者によると、警察が一日中厳戒態勢を敷いていたという。

「ロータリー周辺に多くの警察がいました。人々が5人以上のグループにならないようにしていました。午前中、人々は追い返されました。しかし、夕方、75～100人の黄色いシャツを着た人が集まり、パゴダに登りました。」

とハン・ウィン・アウンはRFAに語った。

「警察がやって来て、15分以内に立ち去るように言いました。その間、私達はパゴダで祈っていました。警察は妨害しませんでした。15分が過ぎ、私達は散会しました。」

88世代の学生の民主化運動のリーダーは語った。

これとは別に、ラングーン郊外の2か所で、サフラン革命で命を落とした人への祈りがささげられた。南オアッカパと北ダゴンだ。北ダゴンはスーレー・パゴダへ向かうバスの出発点であった。

南オアッカラパには60人以上の僧侶が集結した。ノーベル平和賞受賞者アウンサンスーチーの政党国民民主連盟のトップ、ティン・オー、ウィン・ティンも集まった。88世代の学生運動のリーダーは、2千人以上のビルマの政治犯の釈放を政府へ求める声明を読み上げた。

北ダゴンで行われた祈祷会は若い僧侶によって僧院で行われた。

抗議への弾圧

2007年9月26日にサフラン革命に参加していた僧侶は血なまぐさい弾圧のことを思い出した。兵士が抗議活動に参加していた人々に発砲するとは思いもよらなかったという。人々はシュエ・パゴダ付近で、政府の変革を求める運動の最中、祈りを捧げていた。

その翌日、僧院コミュニティへの支持を表明して、一般市民が僧侶の抗議活動に加わったという。

ビルマ政府は計画的に抗議活動をつぶそうとしたという。9月27夜に抗議活動が起きた後、暴漢が僧院を襲ったという。

人々が苦しむ恐怖から、僧侶は抗議活動の規模を縮小することとなった。

しかし、軍の弾圧にもかかわらず、僧侶たちは政治的活動を続け、政府に変革を求めた。

昨年11月の総選挙以降、名目上文民の政府のテインセイン大統領は一連の改革を導入した。しかし、政治犯の釈放、自治の拡大を求める少数民族武装グループとの停戦には至っていない。

目撃者によると、最近、サフラン革命に関連した抗議活動を防ぐため、監視が強化されていたという。サフラン革命は1988年以降最大の抗議活動であった。

国連は、サフラン革命への弾圧で、日本人ジャーナリスト1人を含む少なくとも31人が殺害されたと見積もっている。逮捕者は数百人に上り、亡命したり身を隠している人も多い。

アメリカからの嘆願

海外からの団結を示そうと、ワシントンのU.S. Campaign for Burmaは月曜日、オバマ大統領に1万3千人分のアメリカ人の署名を送った。署名は、ビルマ政府への圧力を強め、「人道犯罪」を終わらせるよう求めるものであった。

「1年前、オバマ大統領は、ビルマの人道犯罪の国連調査委員会への支持をついに表明しました。しかし、その言葉には行動が伴っていません。」

U.S. Campaign for Burmaｎのキャンペーン・コーディネーター、ミラ・ダゲイパウは語った。

「ビルマの人権侵害はエスカレートしています。ビルマに正義をもたらすにはアメリカの指導力が重要です。」

U.S. Campaign for Burmaは強制移住させられた7万人以上の人々のこと、ビルマ政府軍による性暴力、強制労働を紹介した。U.S. Campaign for Burmaは、ビルマ政府が少数民族グループとの数十年にわたる停戦合意を破り、この7か月間内戦を行っているの述べた。

「少数民族の市民への攻撃により、3700の村が破壊され、人々は移住させられています。」

ビルマ政府は「文民政府」へ移行したと主張しているが、政府による犯罪は増加していると声明には記されていた。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

末期癌のビルマ人政治犯の釈放を

2011-09-21T06:35:00.001-07:00

末期癌を患い余命6ヶ月と目されるビルマ（ミャンマー）人政治犯の家族が、恩赦を求めてテインセイン大統領へ書簡を送った。

ザウ・リン・トゥンはインセン刑務所で懲役20年の刑に服している。家族によると、胃癌と肝臓癌の診断を受け、余命6ヶ月になっているという。

9月9日、家族は病気を理由に恩赦を求めてテインセイン大統領に書簡を送った。家族は、彼の母の署名が入った書簡を政府の刑務所管理部門へも送る準備をしている。

ザウ・リン・トゥンは2003年に懲役20年の判決を受けた。All-Burma Federation of Student Unions (ABFSU).の再設立に尽力した後、違法な組織と関わった、緊急規定に違反した、違法に国境を越えた罪に問われた。

今年の8月18日、病状が悪化した彼はインセン刑務所の病院へ送られ、その後、インセン病院へ身柄を移された。その後も健康状態は悪化を続けている。彼は肝臓癌と診断され、その後、ティンガンギュン病院へ移送されたが、胃癌も患っていることが判明したという。彼の親友ウ・タイの話しだ。

「彼はまだ話すことができ、完全に寝たきりになったわけではありません。彼は肝臓癌のことには気づいていますが、胃癌についてはまだ知らされていません。彼には告知をしないつもりです。彼は精神的に強い男です。私達は恩赦を求めて大統領に書簡を送りました。外で治療をし、家族と過ごすことのできる時間が残されているのです。亡くなる前に自由の身になってほしいのです。」

ウ・タイはDVBに語った。

「彼は自らの目で民主化したビルマを見ることはないかもしれません。しかし、私達は彼に人生の最後を刑務所の外で過ごしてほしいのです。死ぬ前に自由を味わってほしいのです。」

ウ・タイによると、ザウ・リン・トゥンの母親は80歳で心臓病を患っているという。母は、息子の病状をまだ知らないという。

ABFSUのスポークスマン、ミン・ナインは、政府は彼を釈放すべきだと述べた。

「彼の即時釈放を求めます。彼は刑務所内で病気になったため、政府はその責任も負うべきです。また、政府がすべての政治犯の釈放することを望みます。」

【拙訳】

元の英文記事はこちら

北朝鮮-ビルマへの武器輸出

2011-09-21T06:31:00.001-07:00

WikiLeaksのアメリカ外交電報によると、ミャンマー（ビルマ）政府は、米や他の農作物を北朝鮮に輸出している見返りに、武器を輸入しているという。

2009年7月のヤンゴンのアメリカ大使館のメモによると、ミャンマーは約2万トンの米を軍が所有するMyanmar Economic Holdings Ltdを通じて北朝鮮へ輸出したという。

ビジネス筋によると、「ミャンマーは5年間にわたり、米や他の農作物を北朝鮮に輸出し、見返りに武器を輸入している」という。武器は、「一般的な武器」だという。

昨年、Wikileaksが公開したアメリカ外交筋のメモによると、アメリカ政府は、長年、ミャンマーが北朝鮮の支持を得て核開発をを密かに行っているのではないかと睨んでいるという。

11月に出された国連の報告書によると、北朝鮮は禁止された核設備、弾道設備をミャンマー、イラン、シリアへ輸出しているという。

今年の3月以降、ミャンマーは名目上文民の政府となっている。昨年の、総選挙は物議を醸し、政府高官は元軍人で占められている。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

21歳のビルマ人ジャーナリストの刑期10年延長

2011-09-16T08:30:00.001-07:00

Democratic Voice of Burma (DVB)の若きレポーターが刑期を10年延長された。違法な電子活動に関与したことが罪に問われたという。

シツ・ゼヤは、DVBでの活動によりすでに懲役8年の判決を受けている（⇒詳細はこちら）。21歳のシツ・ゼヤは、昨年4月に逮捕されてから、ラングーンのインセン刑務所に身を置かれている。ラングーンでの爆破攻撃の映像を撮影したとして逮捕されたのだ。

彼の弁護士アウン・テインは、電子取引行為33(A)により、刑期が延長されたことを確認した。DVBはラングーン地区高等裁判所の決定に9月末に抗議するという。

アウン・テインによると、水曜日の午後2時頃に判決が読み上げられた時、シツ・ゼヤも裁判所にいたという。

ジャーナリストの人権団体国境なき記者団のベンジャミン・イスマイルは、決定に「憤慨」しており、「受け入れられない」と述べた。 Shawn Crispin of the Commitee to Protect Journalistsも決定に抗議して、DVBに次のように語った。

「今日のDVBレポーター、シツ・ゼヤに対する判決は、ビルマ（ミャンマー）新政府の下で報道には何の変化もないことを示すものです。」

アウン・テインによると、シツ・ゼヤ本人は怒ってはおらず、健康状態はいいようだと述べた。

シツ・ゼヤの父、ウ・ゼヤもまた長期の懲役刑に服している。彼もまたDVBで働いていた。現在、17人のDVBのジャーナリストが投獄されている。

シツ・ゼヤは当初、違法な組織との関係、タイのメーソットへの違法な国境越えの罪に問われていた。しかし、DVBは違法な組織ではない。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマ、カチン州内戦、国内避難民の状況悪化

2011-09-16T08:28:00.000-07:00

ミャンマー（ビルマ）・中国国境に2万5千人以上の国内避難民が集まっているが、ミャンマー北部カチン州のカチン人支援グループの支援手段が尽きてきている。

「国内避難民を支援できる余力のある人がおらず、状況は悪化しています。」

12の地域コミュニティ組織をまとめて活動を行っているRelief Action Network for IDPs and Refugees (RANIR)のコーディネーター、ラ・リップは国境の街ライザでIRINに語った。

ラ・リップによると、カチン独立軍の政治組織であるカチン独立組織の人々が、国境沿いの15の仮キャンプに食料を配っているという。しかし、内戦も4か月目に突入し、さらなる緊急支援が必要だという。

「1日にわずかな米しか食べられません。栄養のあるものがありません。冬が近づいており、食べ物の安全とともに住居についても懸念しています。」

とラ・リップは言う。

6月9日、ビルマ政府軍が17年におよぶ停戦協定を破ってカチン独立軍を攻撃し、カチン州東部から数万人の人々が逃げている。人々は、カチン・中国境界付近の街やジャングルに避難している。

カチン人は、国境警備隊になるようにという政府側の計画に反対しており、衝突が続いている。
ほとんどの国内避難民が竹の骨組みにビニールの屋根をつけた仮の住居に住んでいる。人々の数は増え、衛生状況は悪く、水も汚いため、病気も発生している。ライザで8月だけで、7人の子供がなくなっているが、死因の多くは下痢やマラリアだ。ある場所では、2千人が10のトイレを共有しているという。

「薬が緊急で必要です。」

Kachin Women’s Association Thailandの支援労働者マイ・ジャは言う。マイ・ジャは国境近くのキャンプで3千人の支援を行っている。

学用品、心理的サポート、冬が近づいてきたため住居も必要だとラ・リップは言う。

RANIRは、312,000米ドル以上の資金を、主にカチン独立組織、カチン人コミュニティ、中国や海外から集めている。しかし、マイ・ジャによると、資金が尽きてきているという。

240万米ドルの資金要請が7月に国際コミュニティに対して行われたが、ほとんど反応はない。2つのヨーロッパのNGOから38,000米ドルの支援があっただけだ。

9月13日時点で戦闘は続いている。

「人々は村へ帰るのを恐れています。」

ラ・リップは言う。

6月に戦闘が勃発してから、国連やその他の国際機関は現地にアクセスしていない。

【拙訳】
元の英文記事はこちら

アメリカはビルマへの制裁を継続

2011-09-16T08:25:00.000-07:00

アメリカ政府はビルマ（ミャンマー）政府が「真の」民主改革を行うまで、ビルマ政府への経済制裁を続けるだろう。アメリカのビルマ特使・ビルマ政策コーディネーター、デレク・ミッチェルとの会談後の火曜日、アウンサンスーチーはこう述べた。

また、National Democratic Front (NDF)のリーダー、キン・マウン・スエは、最近、名目上文民のビルマ政府が導入した政治改革により、アメリカは人道援助を増やし、旅行規制を緩和する方向に動くと語った。

ミッチェルは、アメリカ防衛省副アシスタント秘書であったが、8月15日にビルマ特使となり、金曜日から5日間ビルマを訪れていた。

ミッチェルは、ノーベル平和賞受賞者である国民民主連盟のアウンサンスーチーと面会し、教育・医療の支援について議論を行った。スーチーがアメリカの支援を公の場で強調するのは初めてであった。スーチーとの会談の翌日、ミッチェルはキン・マウン・スエと会談した。

「デレク・ミッチェルに対し、アメリカに現在のビルマに対するスタンスを維持していただくよう要望しました。デレクは、今すぐに制裁を解除することはないと言いました。しかし、ビルマの改革がはっきりと表れれば制裁を解除すると言いました。」
キン・マウン・スエはRFAに語った。

「私は、アメリカが経済制裁を行っている間、医療・教育部門への支援は可能かと尋ねました。彼は可能だと答えました。彼はワシントンに戻った後、ビルマの状況を報告し、人道支援を増やすと言いました。」

ミッチェルはビルマへの旅行規制も公式に緩和するとも述べた。

前提条件

「ミッチェルは現在ビルマで起きている変化を前向きにとらえており、さらなる前進を期待していると言いました。」
とキン・マウン・スエは語った。

「ミッチェルは、この変化を我々の政党がどう捉えているかと聞きました。民主化に向かっているか、そうではないかということです。アウンサンスーチーは、ビルマ大統領が民主改革を望んでいると発言しました。そのため、変化が起きるのは間違いないです。しかし、変化はゆっくりとしたもので、時間がかかるでしょう。」

ミッチェルは、アメリカがビルマへの制裁を解除し、両国関係を発展させるには、多くの前提条件があると語った。

「政治犯の釈放、アウンサンスーチーの政治への参加、国家の和解のような重要な変化です。こうした目標が達成されれば、真の変化が訪れ、民主改革が行われたと考えられるでしょう。」

キン・マウン・スエは、ミッチェルの言葉を紹介した。

「こうした条件が達成されれば、アメリカからの協力体制は大幅に増加するとミッチェルは言いました。」

ビルマ政府はこの数ヵ月間、改革のための指揮を執り始めた。少数民族武装グループを招待して平和会談を行ったり、ビルマの通貨システムの変更を計画したりしている。

しかし、約2千人の政治犯は今なお刑務所で苦境にあえいでいる。国際コミュニティは繰り返し政治犯の釈放を求めており、釈放なくしてビルマ政府への制裁の緩和はないという立場をとっている。

スーチーとの会談

月曜日朝のミッチェルとアウンサンスーチーの会談の詳細については明らかにされていない。

国民民主連盟のスポークスマン、オン・キャインがRFAに語ったところによると、2人はスーチーの自宅で午前10時に会い、会談は40分間続いたという。

「2人だけの会談であったため、詳細はわかりません。会談後、ミッチェルは副議長ウ・ティン・オーとCommittee Representing the People's Parliament (CRPP)のメンバーと会談しました。」

CRPPは、軍事政権が1990年の選挙結果を認めなかった後、国民民主連盟により結成された野党の団体だ。

「ウ・ティン・オーは、アウンサンスーチーがテインセイン大統領と会談した後の変化と進展についてミッチェルに話しました。国民民主連盟が国民とともに社会支援にかかわってきたことも話しました。」

とオン・キャインは語った。

「CRPPは民族問題や政治犯の釈放の必要性について話しました。」

ミッチェルとの会談後、スーチーはメディアに対し会談について短く報告したが、詳細は明らかにされなかった。

「アメリカ特使デレク氏との会談は、ジョン・マケイン上院議員を含む他の方との会談とは異なります。」

スーチーはこう述べたが、どう異なるかについては触れなかった。

「過去の状況は過去のことです。現在の状況は現在のことです。進展はあります。現在の状況にアメリカ側は興味を示しており、私達は将来の展望について意見交換をしました。」

スーチーは、アメリカの制裁についてはミッチェルと議論しなかったという。

先の会談

ラングーンに来る前の金曜日、ミッチェル使節一行は、首都ネピドーでビルマ政府の上官と面会した。会談者は、下院のスポークスマンで元大将スエ・マン、上院のスポークスマンで元少将キン・アウン・ミント、外務大臣で元中将テイン・タイ、情報文化大臣で元准将キャウ・サンだ。

会談にはNew U.S. Charge d'Affaires to Burmaのマイケル・ターストンがミッチェルに同行した。

日曜日、ミッチェルは、国民民主連盟ユースリーダー、ピュ・ピュ・ティンが運営するHIV/AIDSクリニック、政府が運営するHIV/AIDSクリニック、NGO Free Funeral Service Societyの事務所を訪問した。

ミッチェルのビルマ訪問前、アメリカ国務省は、ミッチェルの訪問は、「ビルマの国民のための真の改革、和解、発展のための共通した目標に向かい、対話を行い、関わっていくことだ」と発表していた。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマの子供兵2人が釈放

2011-09-16T08:22:00.000-07:00

ビルマ（ミャンマー）軍は、海外からの労働者の権利を監視する団体からの圧力により、2人の子供兵を家族の元に返した。ビルマ軍は未成年の子供を兵士として集めている。

16歳のザウ・ワイ・リンと15歳のナイ・エ・リンは、別々の部隊に徴兵されていた。金曜日、約1年を軍で過ごした彼らは、部隊から出ることを許された。

2人の両親は、2人がいなくなったことを報告し、地元の人権団体Human Rights Defenders and Promoters (HRDP)がInternational Labor Organization (ILO)に事件を訴えていた。

ラングーン地区ライン・ラルヤル街出身のザウ・ワイ・リンは、地方当局の役人と両親の前でマンダレー111通信局から釈放されたという。

「私が釈放されたとき、1人の軍の役人と1人の地方当局の役人と両親がいました。私が自由の身になっても、彼らは何も言いませんでした。」

「来年、学校に戻るつもりです。今は、母がやっている農業を手伝おうと思います。」

ザウ・ワイ・リンは、昨年9月、15歳の時、強制的に軍に入れられたという。

両親がHRDPに事件を報告し、ILOに提訴すると、軍は彼に給料を払うのを保留したという。それから6か月がたっても、給料はもらっていないという。

バゴ地域ピアイ地区ジゴン街出身のネイ・エ・リンは、2011年初めに軍に入れられたという。

訓練の間、ネイ・エ・リンは、2度脱走を試みたという。しかし、2回とも軍に捕まり、その後、拷問を受けたという。

彼の事件はILOの関心事となり、軍は彼に苦しんだ代償として10万チャット（150米ドル）を払う約束をした。しかし、未だ保証金は支払われていない。

彼も金曜日に釈放され、エタルシェ村にある両親の家へ戻った。

認められた恩赦

また、先週、当局は、軍時代に人を撃ったとして7年間刑務所にいた元子供兵を釈放した。

ラングーン地区ボグヨク村のピョ・シツは2003年13歳の時に軍に入れられた。

彼は仲間の兵士と言い争いになり、1人を射殺し、もう1人に怪我を負わせたとして、14歳の時に死刑判決を受けていた。

この事件を担当した弁護士ロバート・サン・アウンがRFAに述べたところによると、当局はピョ・シツに違法に死刑判決を下したという。

「死刑判決を出したとき、彼が子供だという事実は無視されたのです。2003年憲法の46条では子供の権利は保護されており、判決は間違っていました。」

サン・アウンは2010年12月から、政府高官、ILO、UNICEFその他の関連機関に訴えたという。

最近、歴史的な選挙により、軍事政権が名目上文民の政権に移行した。2011年5月、テインセイン新大統領の恩赦により、ピョ・シツは終身刑に減刑された。

サン・アウンは、法律では彼の罪では重くても懲役7年までだとして、再びピョ・シツの釈放を当局に訴えた。

「我々は、防衛省と軍の長官に再び訴えました。2011年7月には、国際機関にも訴えました。」

国際機関やこの事件を懸念するその他の団体の力を得て、ピョ・シツは、9月2日に釈放された。カレイ刑務所での年月は7年4か月に及んでいた。

ピョ・シツは釈放理由については自分ではわからないと述べた。

「釈放のわずか30分前に言われたのです。彼らは言いました。『荷物をまとめろ。』その後、彼らは私を事務所に連れて行き、私に書類を渡し、釈放しました。」

「釈放理由についての説明はありませんでした。受け取った書類には、刑を懲役7年に減刑すると書かれていました。それだけでした。」
軍の虐待

米国国務省の報告書によると、ビルマ政府軍が2010年時点で子供兵の徴兵と使用を続けているという。しかし、ビルマ政府の公式方針では、子供兵の徴兵を避けるため、徴兵は18歳以上となっているという。

報告書によると、子供兵の数は1万2千人まで増えているという。しかし、正確な統計の入手は難しい。

国連難民高等弁務官事務所によると、ビルマ軍は10歳の子供の徴兵も行っているという。

子供の軍からの解放を求める親はHRDPに訴え、2010年4月から2011年4月までで、24の強制入隊事件が調査されている。

ILOの介入にもかかわらず、子供兵は5人しか解放されていない。

ビルマ政府軍は、アジアで最も巨大な軍の1つで、30万～40万人の兵士がいると見られる。政府軍は少数民族への虐待を行っており、村人の強制移住、強制労働、レイプを含む計画的な人権侵害を行っているという。

Human Rights Watchとカレン人権グループは、7月共同声明を発表し、軍は相変わらず村を襲っており、拷問、違法な処刑、子供兵の使用が行われていると述べた。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

「ミャンマー」を「ビルマ」と呼ぶ者は平和委員会に参加不可？

2011-09-16T08:17:00.001-07:00

火曜日、ミャンマー軍の元大佐で軍の翼賛政党連邦団結発展党議員ラ・スエが、下院でビルマ人議員を前にして、

「国名を『ミャンマー』ではなく『ビルマ』と呼ぶ者は、国の平和委員会に参加せるべきではない。」
と述べた。

議員によると、ラ・スエは少数民族の武装グループと交渉を行う平和委員に国名を『ビルマ』と呼ぶ人物が加わることに疑念を呈したという。

ラ・スエはマグウェイ地域第12選挙区の議員である。ラ・スエは、アウンサンスーチーという名前は出さなかったが、議員はラ・スエがスーチーのことを言っていると感じたという。

1989年、軍事政権は国名をビルマからミャンマーに変えた。5月、スーチーはRadio Free Asiaで、「ビルマ」という国名を使い続けると述べた。軍事政権は、国民に相談することもなく国名を変えたからだ。

政府軍と少数民族武装グループの内戦に関し、ラ・スエは、武装グループに「特権」を与えることはできないため、これまで停戦協定には達しなかったと述べた。

議員がMizzimaに話したところによると、ラ・スエは、議会に少数民族武装グループの支持者がいると主張したという。

先週、アラカン州第1選挙区から選出されたラカイン民族発展党の議員アエ・マウン博士が、

「平和委員会について議会で議論する際、政府は野党のリーダー、スーチーを招聘すべきだ」

と発言していた。

【拙訳】
元の英文記事はこちら

米特別代表スー・チーさんと会談

2011-09-15T08:02:00.000-07:00

米特別代表スー・チーさんと会談（9月13日 0時6分）

アメリカ政府でミャンマー問題を担当する特別代表が、民主化運動のリーダー、アウン・サン・スー・チーさんと初めて会談し、最近のミャンマー政府によるスー・チーさん側への一連の歩み寄り姿勢について意見を交わしたものとみられます。

ミャンマーを訪れているのは、オバマ大統領が新たにポストを設けたミャンマー問題担当のミッチェル特別代表で、１２日、最大の都市ヤンゴンでスー・チーさんと初めて会談しました。会談の内容は明らかにされていませんが、スー・チーさんとテイン・セイン大統領が先月、初めて会談したことや、スー・チーさんと政府が今後も民主化の進展に向けて対話を継続していくことで、合意したことなど、最近のミャンマー政府による一連の歩み寄りについてスー・チーさんの評価を聞き、意見を交わしたものとみられます。会談後、ミッチェル特別代表は「有意義な会談だった」と述べたほか、スー・チーさんもアメリカによる民主化運動への支援に感謝のことばを述べました。ミャンマー政府は、総選挙を経た３月の新政権発足で民政移管がひとまず実現したとしていますが、アメリカ政府は政治犯の釈放などを求め、経済制裁を続けていて、今後、ミャンマー政府が民主化に向けて具体的な対応を取るのかどうかが焦点となっています。

帰国直後に拘束、亡命ビルマ人ジャーナリスト

2011-09-09T05:54:00.000-07:00

亡命先でBBC BurmeseおよびRadio Free Asiaで働いていたベテランビルマ（ミャンマー）人ジャーナリスト、セイン・キャウ・ラインがラングーンへ戻った後、拘束され尋問を受けているという。テインセイン大統領が亡命ビルマ人に帰国を促す声明を出した後のことであった。

セイン・キャウ・ラインは1990年代に国境地帯でBBC Burmeseで働いており、ビルマ人にはよく知られている。彼は、8月末、ラングーン国際空港に到着直後、ビルマ秘密役人に拘束された。彼の友人が火曜日The Irrawaddyに語った情報だ。

「テインセインが亡命ビルマ人に対するコメントを発表してから、セイン・キャウ・ラインは、（タイの）メーソットでビルマの役人と帰国に関して交渉していたと聞いています。」
と彼女は言う。
「ラングーン空港に到着直後に拘束されたそうです。現在、特別部門のアウン・タ・ピャイ尋問センターにいると思われます。」

セイン・キャウ・ラインが罪に問われているのか、ただ拘束され尋問を受けているのかはわからない。

8月17日、テインセインはビルマ人ビジネスマン、市民団体の役人に対し、次のように述べた。
「これまでのやり方を見直す。犯罪を犯していなければ、海外のビルマ人が帰国することができる。」
しかし、大統領は政府が考える「犯罪」の定義を明らかにしなかった。

Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industryの匿名の役人は、「テインセインは亡命ビルマ人に帰国を認めたが、昔の法律は残っており、亡命ビルマ人が不安なく帰国できるかは不明だ」と述べた。

BBCでは、セイン・キャウ・ラインはビジネスのリポートで有名であった。ワシントンのRFAでは、軍事政権の将軍や大臣に関する記事をカバーした。彼がリポートした大臣の1人がアウン・タウンだ。アウン・タウンは、軍事政権の翼賛政党連邦団結発展党のリーダーで、元産業大臣であった。

RFAの後、セイン・キャウ・ラインは、タイでNew Era誌の編集者となった。現在、彼はRFAに外から貢献している。

アウンサンスーチー自身が書いた記事が出版許可へ

2011-09-07T07:22:00.001-07:00

火曜日、ビルマ（ミャンマー）の野党のリーダ―、アウンサンスーチーが書いた最近のバガン訪問の記事が、ラングーンのPeople's Era誌に掲載される見込みとなった。

この記事はアウンサンスーチーが昨年自宅軟禁を解かれてから初めて記事にしようとしたものだ。しかし、この記事は先週、情報省傘下の検閲委員会に検閲されていた。そして、雑誌社がこのことをスーチーに伝えると、スーチーは記事を引っ込めた（⇒詳細はこちら?）。

People's Era誌の編集者マウン・ウン・タは、アウンサンスーチーのバガン訪問の記事を掲載できることを誇りに思うと述べた。

「検閲委員会は記事を読み直したのだと思います。最近、アウンサンスーチーは大統領と会談し、関係はうまくいっているように見えました。そのため、口をはさむ部分がなかったのです。」
マウン・ウン・タはMizzimaに語った。先週、検閲委員会は記事の一部を削除するよう求めていたが、それがどの部分であったかについては彼は語らなかった。

スーチーの記事に加え、同誌はタディン・アウン・サンが書いた政治的記事と国民民主連盟（訳注：アウンサンスーチーの政党）中央幹部委員会のウィン・ティンが書いた「5番目の枕」という報道に関する記事も掲載する。

また、ラングーンのMessenger誌の編集者によると、月曜日、同誌は、アウンサンスーチーのビルマの若者に関するインタビュー記事を掲載したという。

「彼女は今日の若者について語りました。記事で削除された部分はありません。通常のプロセスに従って、原稿は検閲委員会に提出しました。スーチーへのこの最初のインタビューを掲載することができ、とても幸せです。」

編集者はMizzimaに語った。

編集者によると、スーチーはインタビューで、若者は創造的思考を持つためにもっと本を読み、真に価値ある人生を送ろうと努めるべきだと述べたという。

インタビューは、2010年10月14日にスーチーが自宅軟禁を解かれた後に行われた。

同様に、7 Days News, The Voice, Weekly Eleven, People's Era, Venus Journalもスーチーにインタビューを行っている。これらの記事がいつ発行されるかは不明だ。

メディアの動きを注視している人々は、スーチーの記事の掲載は認められたが、政治的な記事やインタビューへの検閲が緩和されるかどうかはわからないと述べた。

以前、Press Scrutiny and Registration Divisionとして知られる検閲委員会は、スーチーのニュースや写真の掲載を禁止しており、この規制を破った雑誌社は一時的に出版禁止となっていた。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマ、国内の人権調査委員会を設置

2011-09-07T07:04:00.000-07:00

火曜日の公式発表によると、ビルマ（ミャンマー）の名目上文民の政府が、市民の人権を保護するための人権委員会を設立した。しかし、数十年におよぶ軍事政権支配下の虐待が隠蔽されるのではないかと懸念するグループもある。

先日、ビルマの人権に関する国連特使トーマス・オジェア・キンタナがビルマを訪れ、人権問題に関して、引き続き懸念を表明していた。それから2週間後、15人のメンバーからなる国家人権委員会が設立された。

キンタナは2,000人以上の政治犯の釈放を訴えつつ、市民への攻撃、違法な殺人、性的暴行を含む止むことのない血なまぐさい民族紛争に関し強い懸念を表明した。

委員会は引退した役人、外交官、学者、医者、弁護士からなる。彼らはテインセイン大統領から任命された。テインセインは、1962年から独裁を行っていた軍事政権の将軍で、前首相である。

委員会の議長ウィン・ミャは、RFAに対し、委員会は独立した活動を行っていくと述べた。

「大統領は、人権問題を扱ったことのある専門家を任命しました。委員会には、様々な民族がいます。」

「人権委員会として、我々はこれまでより自由かつ幅広く活動を行うことができ、ビルマの国民がこれまで以上に人権が享受できるよう活動していきます。」

基本的人権

国営メディアによると、委員会は2008年の憲法に則って基本的人権を押し進め、保護していくという。

「委員会はキンタナ氏の報告に焦点をあてて結成されました。」

匿名の政府の役人はAgence France-Presseに述べたが、委員会の権限については詳細には語らなかった。

2000年にも軍事政権によって政府の役人からなる同様の委員会が組織されたが、人権状況は改善されなかった。

2010年11月、軍事政権は総選挙を認めたが、人権団体はこれを茶番劇と見ている。

民主化運動指導者アウンサンスーチーは選挙には参加できなかった。選挙後に自宅軟禁を解かれ、今、少しばかりの政治的自由を享受している。

テインセインと内閣のほとんどが退役した軍人であり、軍が議会を支配している。

委員会の機能を疑問視する人権団体もある。

「我々は、この委員会の目的を懸念しています。国際社会を前にして、政府の人権侵害を隠ぺいするのではないかと懸念しています。」

Human Rights Defenders and Promoters network代表のマウン・マウン・レイは語る。

マウン・マウン・レイはRFAに対し、次のように述べた。

「過去にもJustice Department and Interior Ministryのような人権組織が政府によって組織されました。彼らは人権侵害を行った側の人間です。そして、今、退役した人々が組織をつくっています。」

判断の保留

ビルマ政府は最近、野党と協力し、さらなる自由を与える姿勢を見せるためのステップを踏んでいる。

先月、テインセイン大統領はアウンサンスーチーと会談した。

アウンサンスーチーのスポークスマン、ニャン・ウィンは、国民民主連盟（訳注：アウンサンスーチーの政党）は委員会の効果についての判断は急がないと述べた。

「委員会がどれだけ機能するかは、委員会がどれだけ独立した活動を行うことができ、どれだけの権限を与えられるかにかかっています。」

ニャン・ウィンはメディアに語った。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマのカチン州内戦。国内避難民4万人を超える。

2011-09-06T08:16:00.001-07:00

ビルマ（ミャンマー）北部のカチン州で6月から続いているビルマ政府軍とカチン独立軍の内戦により、国内避難民は4万人を越えた。国内避難民を支援する団体からの情報だ。

多くの国内避難民は中国国境に近いカチン独立軍の統治下にある仮キャンプへ逃げ込んでいる。残りの人々は、カチン州のビルマ政府軍の統治下にある街へ逃げ込んでいる。

カチン州第2の街バモ街のビショップ・レイモンド・スムルトへインタビューを行ったCathnews Indiaによると、14,470人の国内避難民がバモへやって来ているという。

バモでは、人々は教会で受け入れられているという。

国内避難民の支援グループが出した数字によると、8月22日までに5,276人がワインマウとミトキニアの政府が統治する地域の教会に避難しているという。

さらに、ライザのカチン独立軍の役人によると、モガウン、モウニン、ホピン、スンプラブムにも数百人が逃げ込んでいるが、正確な数は不明だと言う。

ライザのThe Relief Action Network for IDPs and Refugees (RANIR)によると、中国国境に近い彼らの活動領域に21,201人の国内避難民がいるという。

現在、カチン人の国内避難民は、教会、Metta Development FoundationやShalom Foundationのような現地のNGOの支援を受けている。国連の難民機関や国際NGOはカチン人国内避難民を支援していない。
【拙訳】

元の英文記事はこちら

「もう待てない。」拷問に苦しむビルマの政治犯。

2011-09-01T07:28:00.003-07:00

アウンサンスーチーとビルマ（ミャンマー）の新たな独裁者テインセイン大統領の会談が行われ、ビルマについに政治的な進歩が訪れるチャンスがあるという希望が広がった。8月末にビルマを訪れた国連のビルマ人権特使のコメントもこの希望を反映したものになっていた。しかし、変化の可能性ついて、彼は、本当の変化ではなく、深刻な人権侵害は続いていると慎重な姿勢を見せた。

ビルマ生まれの我々は、過去にも国連特使が同様の希望的なコメントを出したことを覚えている。1994年にもアウンサンスーチーは国家元首と会談しているが、その後、進展はなかった。我々は、独裁というものは言葉ではなく行動で判断すべきものだと悟ったのだ。

他の独裁国家同様、ビルマでも、政治犯の釈放が政治改革へ向かっているかを判断する鍵となっている。この点から考えると、ビルマの新たな独裁者テインセインは、国へ変化をもたらそうとはしていない。テインセインは1995人の政治犯の釈放を拒否した。国際コミュニティは、言葉ではなく実態を伴って独裁を終わらせるよう、新たな手法に取り組まなければならない。

ヨーロッパ連合の外交官は、国連総会でビルマに関する決議で何を盛り込むかを議論しており、新たな段階へ進む機会が急速に近付いていると言える。

ビルマに関しては21回目の決議となる。決議では、常に政治犯の釈放が求められるが、ビルマ政府はこれを無視してきた。

これまで政治犯の釈放という重要な基準が満たされていない。ヨーロッパ政府は、決議に新たな項目を盛り込む前に、ビルマに変化があるかどうかを見守ろうと議論している。

ヨーロッパ政府がこのような姿勢なのは、私と違ってビルマの刑務所の状況を見たことがないからだ。刑務所は毎日が危機であり、生き地獄なのだ。精神的にも肉体的にも健康でいることは難しく、生きるか死ぬかの戦いだ。

政治犯は2種類の拷問に直面している。1つ目の拷問は、尋問の最中にしばしば行われるもので、よく知られているものだ。殴ったり、電気ショックを与えたり、無理な態勢にさせたりなど、多くの恐ろしい拷問が行われる。

もう1つの拷問も深刻だが、それほど注目を浴びていない。ローマ規定（注：国際刑事裁判所のローマ規定）では、拷問の定義は、「拘留中あるいは告訴された人に対し、ひどい苦痛や苦しみを与えること。精神的なものも肉体的なものも含む。」となっている。

肉体的・精神的な拷問は政府の政策として政治犯に対して行われる。政治犯は、病気のとき、あるいは、拷問で怪我をしたときも治療が十分受けられない。また、家族と遠く離れた刑務所に送られて精神的な苦しみも味わう。家族は、刑務所が遠いため、刑務所を訪れて食料や薬を届けるのが難しいのだ。刑務所の状況は悪く、強迫や暴力は日常的になっている。12月8日、僧侶ウ・ナイメインダが刑務所で亡くなった。栄養失調、虐待、医療不足が原因であった。彼は1988年以降、記録に残っている146番目の獄中死した人物となった。実際の人数はもっと多いと思われる。

国民民主連盟のコ・ミン・アウンは、11か月もの間、心臓疾患の治療を受けられなかった。彼はサガイン地区のカレ刑務所におり、自宅からは800マイルも離れていた。88世代の学生グループのミン・コ・ナインは、心臓疾患、痛風、眩暈に苦しんでいた。彼も自宅から遠く離れた刑務所に送られ、家族が薬を届けるのは難しい状況であった。

囚人に食料、衣類、医療など基本的なものを与えないのは、多くの国際法や基準に反している。

9月の国連総会で、ビルマに関して21回目の決議が出され、政治犯の釈放が呼びかけられるであろうが、無視されるであろう。

今年、我々は、決議を起草するヨーロッパ政府に対し、新たな事項を盛り込むよう求めている。戦争犯罪、人道に対する罪の調査委員会の設置を盛り込んでほしいのである。小さいが重要なことである。これは国連のビルマ人権特使も求めていることだ。

国連の委員会が、ビルマの刑務所で政治犯が受けている虐待や、少数民族地域で一般人が受けている虐待にスポットライトを当てれば、これらの虐待を減らすのに真のインパクトとなるだろう。ビルマ政府は国際的に認められることを望んでいる。ビルマのジャングルで、そして、刑務所の壁の向こうで何が起きているかは知られたくないのだ。

国連の委員会は、真実を暴き、有効なアクションのための道をつくってくれるはずだ。テインセインが本当に改革を望んでいるのであれば、委員会は止めはしないだろう。しかし、ビルマの政治犯の状況を改善させるのに委員会は役立つだろう。過去の20回にわたる国連総会の決議では、政治犯の状況は変わらなかった。政治犯はもう黙って待っていることはできないのだ。ヨーロッパ共同体は今こそ行動を起こすべきだ。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

New アウンサンスーチー自身が書いた記事が検閲される

2011-09-01T07:24:00.000-07:00

ビルマ（ミャンマー）の野党のリーダー、アウンサンスーチーがビルマの雑誌に初めて記事を出そうとしたが、検閲を受け、記事を引っ込めた。この記事は、中央ビルマの古代寺院遺跡バガンでの地方活動について書かれたものであった。

ビルマの検閲委員会は文筆業コミュニティから"Press Kempeitai（憲兵隊）"と呼ばれている。これは、第2次世界大戦中にビルマを支配した日本軍の軍事警察から取ったものだ。

スーチーはラングーンのPeople's Era誌に今年のバガン訪問についての記事を送った。検閲委員会はその記事からいくつかの段落を除くようPeople's Era誌に命じた。

People's Era誌の編集者マウン・ウン・タがMizzimaに語ったところによると、People's Era誌は、スーチーに対し、指示された段落の削除なしには掲載できないと告げたという。その後、スーチーは記事を引っ込めた。

「いつものように、検閲委員会は我々に特定の段落を削除するよう求めました。こういう場合、我々はその段落を削除します。」
マウン・ウン・タは述べた。

People's Era誌の主席編集者ペ・ミントは、People's Era誌は、検閲委員会に嘆願し、スーチーの全文を載せるよう求めると述べた。

「検閲委員会と話をして、原稿を再提出します。環境がよくなれば、記事の掲載は認められるでしょう。」
ペ・ミントはMizzimaに語った。記事は1ページだという。

スーチーのバガン訪問に関する記事の英語版はすでに日本のThe Mainichi Daily Newsに掲載されている。

検閲委員会の役人は、スーチーの記事の掲載は「延期された状態」であり、しかるべき時期が来れば掲載される可能性があると述べた。

「例えば、6段落の記事があったとしましょう。このうち4段落が政策に反するものであれば、4段落を削除しなければなりません。この場合、2段落だけとなってしまい、記事にするには十分でなく、掲載できません。現在、スーチーの記事の掲載は『延期された状態』です。ただし、永久に掲載不可という訳ではありません。掲載の可能性はあります。現在、原稿を再度読み、調査を行っているところです。」

今年初めの議会の開会のスピーチで、テインセイン大統領は、政府は昔からこの国の第4の柱となっているメディアの役割を尊重しなければならないとし、メディアに対し国民が必要としている情報を掲載するよう求めた。テインセインは、メディアからの建設的な提案は尊重されなければならず、自由な報道をつくるための一歩として、政府への提案・批判は歓迎すると述べた。

下院のツラ・シュエ・マンは、8月22日、議会の第2会期の開会の場で、メディアは議会に関するニュースを編集してもよいと述べた。国会を担当した地方のジャーナリストによると、彼のこの発言にも関わらず、政府の政策への特定の批判を検閲委員会は削除したという。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

日本,ウンピエム難民キャンプのビルマ人受け入れる

2011-09-01T07:21:00.001-07:00

日本は2013年9月、ウンピエム難民キャンプのビルマ人を初めて受け入れる。ウンピエムキャンプはタイ・ビルマ（ミャンマー）国境の難民キャンプで2番目に大きい。
「2012年9月に日本は難民リストの調査を行います。そして、2013年9月に第一陣が日本へ出発します。」
ウンピエム難民キャンプ委員会委員長のサウ・ワー・テーがMizzimaに語った。

7月、関連する日本の役人と、ビルマのミャワディーとモエイ川を挟んで対岸にあるタイのメーソットにあるUNHCR（国連難民高等弁務官事務所）の役人がタク州の難民キャンプを訪れ、日本行きに興味を持つ200人の難民と面会した。以前、日本は、タイ・ビルマ国境最大のキャンプであるメラ難民キャンプから難民を受け入れている。

日本政府は難民の受け入れ人数についての情報を開示していない。現在、2万5千人の人々がメーソットから75km北のウンピエムで暮らしている。そのうち、11,404人がUNHCRの難民認定を受けており、残りの人は難民認定の申請中だ。日本側は、60歳以上、あるいは、ハンディキャップを持った人は受け入れないと述べていた。メラ難民キャンプには70歳以上の人々が140人、ハンディキャップを持った人が100人いる。

「難民には3つの選択肢があるます。ビルマへ帰るか、タイで暮らすか、第三国へ渡るかです。第三国定住だけが明るい未来を拓く選択肢です。」
サウ・ワー・テーは言う。

第三国定住の行先はアメリカが人気だと言う。日本へわたる手続きには時間がかかる。ウンピエム難民キャンプは1999年に開設され、16エーカーの広さだ。1万人以上の人々がウンピエムから第三国へ渡っている。第三国定住を選んだ人の75%がアメリカへ行き、残りはオーストラリア、ニュージーランド、スウェーデン、ノルウェー、カナダ、イギリスなどへ行っている。

最近、タイ当局はウンピエム難民キャンプの人々を4つの項目に整理するよう指示を出した。ビルマへ帰りたい人、すでに第三国へ向かった人、第三国定住に応募している人、タイで住み続けたい人、である。

サウ・ワー・テーによると、難民の学歴リスト、タイで生まれた人のリストはすでにあるという。今回指示されたリストは9月7日までにキャンプの役人に提出されることになるという。今回のタイ側の指示の裏には、タイが難民キャンプを近い将来閉鎖することが念頭にあるのではないかとキャンプの難民に不安が広がっている。

ビルマ難民にトレーニング

2011-08-22T03:59:00.001-07:00

インドのダラムサラのチベット人女性活動家が、2週間にわたり民主化と疑似選挙に関するトレーニングを行うため、ビルマ（ミャンマー）人難民キャンプを訪れた。このようなトレーニングが行われるのは初めてである。

“Democracy Promotion Fund for Burma and Tibet"東アジアビルマ事務所の招待により、ダラムサラのチベット女性協会の副代表サムテン・チョードンとEmpowerment through Actionコーディネーターのニマ・ラモが現地を訪れた。2人は、「ビルマで大規模な疑似選挙を行うためのメカニズム」と題したトレーニングを8月2日から14日にかけて行った。

チベット女性協会は、3期目のチベット亡命政権首相を選ぶ総選挙を前にして、昨年7月、亡命チベット人コミュニティで大規模な疑似選挙を行っていた。

金曜日、チベット女性協会は、「今ビルマには軍事政権があり、ビルマ難民の活動家はビルマの民主化を取り戻すため活動しています。トレーニング後、同様の議事選挙がビルマ側でもで行われることを望みます。」と述べた。

サムテン、チョードンは、

「アウンサンスーチー女史率いるビルマ人の民主化回復運動は、ビルマ人が直面している弾圧と困難に立ち向かうため有効です。」

と述べた。

「（亡命）チベット人の民主主義をトレーニングを通じてビルマ人と共有できれば幸せです。」

チョードンは述べた。

チベット女性協会は、タイの第2の都市チェンマイでもWomen’s League of Burma向けに、「女性と民主主義」という特別トレーニングを行った。

ネパール経由で亡命するチベット人への弾圧の動きが広がっていることに胸を痛め、ビルマ人はチベット難民に支援を行っている。

「ネパールでチベット難民への弾圧が広がっています。もしビルマが自由な国になり、意味ある民主主義がビルマに戻ったら、チベット人が亡命するための（ビルマへの）新たな亡命ルートが生まれるでしょう。秘密の亡命になるかもしれませんが。」

東アジアビルマ事務所議長のカツユキ・イモトは述べた。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

アウンサンスーチー、ビルマ大統領と会談

2011-08-21T09:54:00.000-07:00

金曜日、ビルマ（ミャンマー）の民主化運動指導者アウンサンスーチーは、初めてテインセイン大統領と会談した。今年初めに発足した名目上文民の政府は最近スーチーとの和解の姿勢を見せている。

ノーベル平和賞受賞者スーチーは、昨年11月の総選挙後、自宅軟禁を解かれた。スーチーは、ラングーンの自宅から車で4時間かけて首都ネピドーの大統領官邸へ向かい、テインセインと面会した。

「スーチーと大統領の個人的会談は大統領官邸で午後4時から5時にかけて行われました。」
スーチーに同行してネピドーへ出向いた親友クン・タ・ミントは述べた。

「スーチーは会談終了後、（スーチーの政党）国民民主連盟の上級メンバーとともにメディアに会談の詳細を話すと思います。」
昨年の選挙前、国民民主連盟は活動禁止措置を受けており、現在は公式な再登録のための交渉中だと思われる。

独立したメディアは会談への参加を許可されなかった。

国営のMRTVは夕方のニュースで、会談で、「テインセインは国民と国家の利益のために政府が行ってきた活動について心を割って説明した。」と報じた。

「大統領とアウンサンスーチーは、腹を割ってとても友好的な雰囲気で、お互いの協力について話し合いました。お互いの意見の違いは脇に置いて、国や国民の利益になることに関して通じる部分について対談しました。」

「重要」

Agence Press-Franceに匿名の条件で語った政府関係者によると、会談は「重要」であったという。

国民民主連盟の中央上級員会のメンバー、ウィン・ティンは、両者の会談を歓迎すると述べた。

「今回の会談は、国民民主連盟と政府の相互理解を深めるものになるでしょう。」

ベテラン政治家トゥエ・ミントは、この会談が「国家の和解に向けたステップ」だと述べた。

テインセインは水曜日、スーチーに対し招待状を送っていた。さらに、金曜日にネピドーで行われるNational Economic Development Forumへの参加も求めた。

大統領のアドバイザー、コ・コ・ラインは、木曜日、RFAに対し、スーチーがフォーラムに出席することは「国にとって非常に重要だ」と述べた。スーチーはフォーラムには参加しなかった。

最近の改革

今回の会談は、軍がバックについているテインセイン率いるビルマ政府の一連の懐柔策の一貫だ。テインセインは、軍事政権の前任者たちと比較して穏健派と見られている。

軍の50年近い統治は公式には3月に終焉した。それまで統治を行っていた、国家平和発展評議会が大部分元軍人の名目上文民の政府に権限を譲ったのだ。

別の改革の姿勢として、政府は、木曜日、少数民族の武装グループを平和会談に招いた。

政府は、国の通貨システムの改革のため、国際通貨基金の役人も招いた。また、政府高官と西側諸国の使節との対談も行われてきた。

難民

水曜日、テインセインは、難民も国に戻ることができるようにすると述べた。殺人以外の罪についても寛大な処置を考えるという。しかし、2千人の政治犯が釈放されるまでは、テインセインの発言に懐疑的な人が多い。

こうした動きは、スーチーと労働大臣アウン・キの2度にわたる会談、協力を強調した共同声明、2003年以降初めてのスーチーの政治ツアーへの政府のサポートに続いて起きている。

ビルマ政府の野党と協力する新たな姿勢は、数十年にわたる西側諸国の制裁を終わらせるためのイメージアップだと見る人も多い。

政府による最近の改革の兆候は、ビルマでASEANサミットを開催するため近隣諸国を説得するためだと見る人も多い。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ビルマ政府軍、17歳少女を輪姦後殺害、15歳の少年を銃殺

2011-08-21T09:43:00.000-07:00

ビルマ（ミャンマー）軍事政権がカチン人戦争避難民への国際支援を拒否しているため、避難したカチン人は非常に厳しい状況に置かれている。カチン独立軍との停戦交渉が行われているにもかかわらず、ビルマ政府軍の残虐行為は続いている。その結果、避難を余儀なくされている村人が増えている。中国・ビルマ国境沿いの山に避難した人は7月には1万6千人であったが、現在は2万人に達しており、人々は仮キャンプで暮らしている。また、3千人以上の人が、カチン州の州都ミッチーナおよび、近郊のワイモーに逃げ込もうとしている。

8月9日には、39歳の女性と17歳の娘が、ワイモー近郊でビルマ政府軍軽装歩兵第37部隊により輪姦され、殺害された。7月31日には、15歳の少年が銃殺された。少年は、ミッチーナの西のカマイン近郊でビルマ政府軍のパトロールから逃れようとしているところであった。

8月12日の記者会見で、ビルマ政府は、避難を余儀なくされ、様々な地方機関から支援を受けている人に対し、カチン州の街の中心部の場所を提供していると述べた。実際のところ、こうした人々は協会に避難しており、地域コミュニティが支援を行おうとしている。しかし、国際NGO、地域NGOにより支援は禁じられている。

多くの米がWorld Food Programのミッチーナの倉庫に貯蔵されているが、7月9日にビルマ政府軍が17年続いた停戦協定を破って戦闘を開始してから、ここの米は使われていない。

中国・ビルマ国境のキャンプに避難した人々は、地域コミュニティから米やその他の食料支援を受け、生き延びている。食料が十分ではないため、子供には栄養失調が広がり始めている。

「海外の支援者の方には、カチン州で戦争の被害を受けている人々にアクセスしてほしいのです。」

Kachin Women's Association Thailand (KWAT)のスポークスパーソン、シルレイ・センは述べた。

「政府が支援を必要としている人への海外からの支援を妨害していても、海外にいる人には立ち止まらないでほしいのです。」

カチン州の戦闘と避難民に関する地図は、Kachinwomen.com で閲覧できる。

担当者：Shirlei Seng +66 86-9238-854
Moon Nay Li +66 85-6251-912

e-mail：kwat@loxinfo.co,th / kwat.cootinator@gamil.com

KWATはカチン人女性のための非営利組織である。カチン州でのあらゆる差別をなくすこと、女性が地域、国、国際レベルの意思決定に参加できるようにすること、カチン人の子供が可能性を実現させる機会を持てることをビジョンとして掲げている。

【拙訳】

元の英文記事はこちら

ミャンマー国営新聞は、外国メディアを攻撃し、スローガンを提案！

2011-08-21T09:24:00.000-07:00

オランダのMedia Networkはロイターからの情報として、ミャンマー国営新聞は水曜日に、4年ぶりに西側メディアを攻撃し、裏ページで、新政府が反対の声に向かって姿勢を崩すことができたという最新の指示をバナーで落としたと報告したと報告した。
3種類のミャンマー国営日刊新聞「Kyemon - The Mirror」「Myanma Alin - The Light of Myanmar」「New Light of Myanmar」が、「民衆の怒りを生む」ので「憎しみを人々にまきます」として、VOA(Voice of America/ボイス・オブ・アメリカ)と、BBCをおよび他の西側メディアを起訴して、半ページのスローガンを落とした。

Kyemon - The Mirror. A Government-run daily newspaper (Burmese)
Myanma Alin - The Light of Myanmar. A Government-run daily newspaper (Burmese)
New Light of Myanmar - A Government-run daily newspaper (English)

また、スローガンは、「問題を起こすように設計された殺人放送」で動揺しないように読者に訴えた。

それらは2007年8月の僧主導の抗議に対する血だらけの軍隊弾圧以来、国営新聞で固定具であった。

BBC、VOA、および他の2つの海外ニュース機構が主要なニュース源で、短波無線周波数の現地語ニュース放送し、衛星テレビで、ビルマの多くの人々に情報を提供している。

ミャンマー政府は、長い間、海外のニュースを制御するように戦っている。

選挙が昨年、軍隊規則の半世紀を終わらせ、民間人主導の管理の到来を告げたので、スローガンを取り除くことは、風通しの良さの最新のジェスチャーと考えられてる。

私設のメディアの中には、最近政府の政策について批判的な議員と国の隱遁した情報省が、先週ジャーナリストを補助するために「スポークスマンと情報チーム(Spokespersons and Information Team)」を形成したと発表したことを引用し、走行ストーリーを紹介しているものもある。
しかし、きまりきって、メディアは自己検閲をさせている。

＜ミャンマー＞スーチーさん、大統領と初会談

2011-08-20T18:34:00.000-07:00

毎日新聞 8月19日(金) ミャンマー民主化運動指導者、アウンサンスーチーさん（６６）は１９日午後、首都ネピドーで、３月の民政移管で就任したテインセイン大統領と初めて会談した。会談は大統領執務室で約１時間行われた。同日夜の国営テレビは「異なる意見を脇に置いて、友好的かつ率直に今後の協力への道筋を探った」と報じた。

これまで対立関係にあった両者が歩み寄りの姿勢を示したことで、ミャンマーは民主化や国民和解実現へ向け一歩踏み出した。スーチーさん率いる国民民主連盟幹部は「会談はスーチーさんと政府の対話の始まりとなるだろう」と歓迎した。　ミャンマー最高指導者がスーチーさんと会ったのは、０２年のタンシュエ国家平和発展評議会議長（当時）以来９年ぶり。　スーチーさんはこの日、政府主催の会議への出席要請に応じて首都を訪問。政府側の国家建設への協力要請に応じた形だ。　ミャンマーでは今年３月、ほぼ半世紀ぶりに民政移管が実現。大統領は今月、軍事政権時代に国外に脱出した民主化運動活動家に対して帰国を促し、軍事的緊張が続く少数民族武装組織に停戦へ向けた対話を求めるなど、国民和解に向けた方策を相次いで打ち出している。

イラワジ川の悲しみ

2010-12-14T21:13:00.001-08:00

2010年に作成され、監督ティッ。ターとビルマのコミュニティで、日本でイラワジ川の悲しみは、俳優として参加、サイクロンナルギスでの静物を失った人々に捧げビルマの映画です。

イラワジ川の悲しみ

2010-12-14T21:12:00.000-08:00

ミャンマー　「新国会見守る」　スーチーさん本紙単独会見

2010-12-05T05:25:00.000-08:00

11月28日(日)ミャンマー民主化運動指導者、アウンサンスーチーさん（６５）は２６日、自身が率いる民主化勢力「国民民主連盟」（ＮＬＤ）のヤンゴン市内の本部事務所で、毎日新聞の単独会見に応じた。今月実施された総選挙を受け来年２月にも発足する新国会について「（本当に）国の変革に取り組むかを見守らなければならない」と述べ、国会の存在を直ちに否定しない考えを示した。　ＮＬＤは今年３月、軍事政権がスーチーさんの総選挙からの排除に向けて選挙関連法を制定したのを受け、「自由、公正な選挙は望めない」と選挙不参加を決定、同法の規定で解党処分となった。スーチーさんは会見で「選挙はボイコットしたが、それは（新たに発足する）国会を認めないという意味ではない」と語った。　スーチーさんは今月１３日、７年半ぶりに自宅軟禁を解除された。その後の印象を「若い世代の支持者が増えているのが一番の驚きだ」と述べた。「若者はこの国に何の変革も起きず、明るい未来がない現実に気付いている。このままでは失望が広がり、多くは国を捨てて移住しかねない」とも述べ、早急な民主化や人権状況改善の実現を訴えた。　さらに「変革を起こすのは国民。国民が変革を求め自らそれにかかわっていけば、変革が実現する」と語り、自身はそのために国内外の幅広いネットワークづくりに取り組む考えを強調した。　スーチーさんは９０年代後半に毎日新聞に寄稿した「ビルマからの手紙」の連載について、「支援が必要な時に親切にしてもらい、友情は忘れません」と述べ、当時の読者にも感謝の気持ちを表した。

国連特使ミャンマー入り　スー・チーさんと初会談（産経新聞）

2010-12-05T05:01:00.000-08:00

【シンガポール＝宮野弘之】ミャンマーからの情報によると、国連のナンビア特別顧問が２７日午前、タイのバンコクからミャンマーのヤンゴン国際空港に到着した。　同日夕にもヤンゴンで民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんと初めて会談する。　ナンビア氏は軍政トップのタン・シュエ国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）議長ら幹部との会談も求めている。　先の総選挙で圧勝した国軍の代理政党、連邦団結発展党（ＵＳＤＰ）幹部とも会談する予定だ。　ナンビア氏は今年初めにミャンマーを担当する特別顧問に就任。スー・チーさんからの要請を受けて今回初めて訪問した。一方、スー・チーさんは解放後、ミャンマー駐在の国連代表や各国外交官と意見交換し、タン・シュエ議長ら軍政との対話実現に向け、国際社会からの支援を求めていた。　スー・チーさんは、軍政を不用意に刺激しないよう軍政幹部らに対する直接批判は避けている。欧米による経済制裁の解除に向け、国民の支持があれば、軍政に協力する考えを表明しているが、軍政側はスー・チーさん側の呼びかけには沈黙したままだ

スー・チーさん、約10年ぶりに次男と再会

2010-11-28T11:42:00.000-08:00

【11月23日 AFP】13日、約7年半ぶりに自宅軟禁を解除されたミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）さん（65）が23日、約10年ぶりに次男で英国在住のキム・アリス（Kim Aris）氏（33）と再会した。

　スー・チーさんは空港に出向き、タイのバンコク（Bangkok）から空路ヤンゴン（Yangon）入りしたアリス氏を笑顔で出迎えた。

　再会の現場を取材したAFPの記者にスー・チーさんは「とてもうれしい。幸せです」と語った。その場で上着を脱いだアリス氏の腕には、国民民主連盟（National League for Democracy、NLD）のシンボルマークのタトゥーが入っていた。

　アリス氏はスー・チーさん解放の数日前にバンコク入りし、ミャンマー軍政がビザを発行するのを待っていた。(c)AFP

【関連記事】スー・チーさん次男に入国許可、空港で母子再会へ

テロの危険が最も高い国はソマリア、英調査

2010-11-28T11:37:00.000-08:00

ソマリア・モガディシオ（Mogadishu）でイスラム武装勢力アッシャバブ（Al Shebab）の戦闘員が居並ぶ前で玩具の銃を構える子ども（2010年11月16日撮影）。(c)AFP/ABDURASHID ABIKAR

関連写真1/1ページ全1枚

スライドショーを見る

【11月16日 AFP】世界のリスク情報などを提供している英企業、メープルクロフト（Maplecroft）は15日、世界のテロ攻撃の危険性をまとめた報告書「テロ危険性指標（Terrorism Risk Index、TRI）」をまとめた。

　メープルクロフトは2009年6月から2010年6月までに世界196の国と地域で発生したテロ攻撃を分析。これによるとイラクやアフガニスタン、パキスタンを抜いて、ソマリアが世界で最もテロ攻撃の危険性が高いことが分かった。ソマリアでは期間中に556件のテロ攻撃が発生し1437人が死亡した。同国のイスラム武装勢力アッシャバブ（Al Shabaab）が最大の脅威になっているという。

　武装勢力「アラビア半島のアルカイダ（Al-Qaeda in the Arabian Peninsula、AQAP）」が勢力を拡大するイエメンはテロ危険性のランキングで9位になり、初めてテロの危険性が「非常に高い」と分類された。

　イランやナイジェリア、スペイン、ミャンマーは危険性が「高い」国に分類された。米国は33位、フランスは44位、英国は46位だった。(c)AFP

ビルマナショナルディー９０周年記念集会

2010-11-28T11:15:00.000-08:00

ビルマナショナルディー９０周年記念集会

ビルマの民主化グループは (BWU)ビルマの女性組合日本支社と彼の管理者のダウチョチョエイさん賛成で、この日曜日夜には、リード線で東京南大塚の国民日を祝う。ビルマ民主化の方法をサポートする人は、一部の日本人とビルマの人 150　人がサポートされているですた。
この式典のための特別なニュースは、ジャーナリストのウウインテンは、日本のビルマ民主化活動のためにメッセージを送信される彼のメッセージは何ビルマ人は、ビルマ国民の日の意味を従っている必要があります方法を示す、メッセージが携帯電話から得られた、ビルマキャンペーン日本記者イェミンウさんから勝利錫、昨日からの要求メッセージを持っています。完全なメッセージは、ビルマキャンペーン日本のウェブサイト上の動画ファイルによって示されても、パフォーマンスのビデオ式がニュースをhttp://www.burmacampaignjapan.net/ BCJPテレビニュースで入手記録されます。
ナショナルデーは、ミャンマーの祝日です。国立日に行くように、彼らはしばしば国または地域の過酷な政治的軍事的支配からの独立を祝う。多くの場合、ナショナルデーの歴史は退陣のリーダー、追放された自治体、あるいは革命の開始を含む。ほとんどの場合、新政府、または、新しい憲法が批准して、インストールされている本物の変更が制定されます。しかし、祝賀会は完全な円を来て、新しい革命の呼び出しになりますまれにあります。ミャンマー連邦のナショナルデーは非常によく、これを象徴。
http://www.youtube.com/user/bcjpnetwork

ミャンマーナショナルデーの歴史ミャンマーがあった前に、ビルマがあった。ビルマは1824年にイギリス人によって征服され、国の大半は、英領インドの下に落ちたときに地域として支配されていたが、それは約1886まで完全にイギリス制御に残った。仏教と学生コミュニティーによる反イギリスの感情を成長がますます英領インドの摩擦を引き起こした。 1919年には、マンダレーでEindawyaパゴダの仏教僧は、物理的にローカルのカスタムを尊重し、塔に入る前に靴を脱いで拒否ヨーロッパを退去してみました。英国で物議を動きの中で、これらの修道僧の指導者は、殺人未遂で終身刑を宣告された。1920年12月5日に、ラングーン大学の学生はイギリス人によって作られた新しい政府の規制に抗議するフレア加味。ニュースは、土地全体に広がる抗議、より多くの学校の独自の抗議を行った。この日はミャンマーのナショナルデー、英国のコントロールに対して大量の抗議の本当の始まりを示す日のソースと見なされます。しかし、ビルマはイギリスからの独立を得たことを1948年1月4日までではなかった。ミャンマーナショナルデーの伝統、風習や活動これは、特定の休日について、いくつかのことを注目に値します。まず、ミャンマーのナショナルデーは、非宗教的な祝日が祝われる。第二に、この休日の実際の日付は毎年変わります。お祝いの実際の日付は、ミャンマーの太陰暦によって決定されており、月の満月の後の十日に当たる。（Tazaungmonはおよそ10月から11月にかけて低下する。）最後に、それが今日ミャンマーは初期イギリスの植民地時代のものとほぼ同一の混乱の中で政治的であることに留意する必要があります。中ナショナルデーは、通常、英国の占領に反対する1920年に抗議の開始を記念し、今日のナショナルデーが頻繁に現在の軍事政権に対する抗議でマークされています。新たに革命の叫び、仏教の僧侶、学生、さらには国際社会が抗議と判明。

スー・チーさん、次男と１０年ぶりに再会し笑顔

2010-11-26T17:25:00.000-08:00

11月23日(火)
ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん（６５）は２３日朝、最大都市ヤンゴンの空港で英国在住の次男キム・エアリスさん（３３）と約１０年ぶりに再会した。
　キムさんはスー・チーさんの自宅軟禁解除に備えて査証を申請し、バンコクで半月間、許可が出るのを待っていた。スー・チーさんはキムさんがロビーに現れると、満面の笑みで出迎えた。報道陣に「もちろん、とても幸せです」と語り、手をつないで車に乗り込み、自宅へ向かった。キムさんは約２週間滞在するという。
　親子の再会は、キムさんがヤンゴンを訪れた２０００年１２月以来。その後もキムさんは査証申請を繰り返したが、軍事政権は許可しなかった。スー・チーさんには、１９９９年に死別した英国人の夫マイケル・エアリスさんとの間に２人の息子がいる。

民主化勢力再結集に意欲　スー・チーさん解放後初の演説

2010-11-14T04:56:00.001-08:00

11月14日(日)産経新聞
ミャンマーからの情報によると、同国の民主化運動指導者、アウン・サン・スー・チーさんは１４日午後１時（日本時間同３時）前から、旧野党、国民民主連盟（ＮＬＤ）の本部で演説し、「目標を実現するために、すべての民主政党と手を取り合って働きたい」と述べ、今回の選挙で亀裂が生じた民主化勢力の再結集を図る考えを示した。
さらに、「軍政に敵意は持っていない。国民和解こそが重要で、そのためには誰とでも対話できる」と語り、軍政に対し、対話の早期再開を呼びかけた。
　スー・チーさんは１３日夕、７年半ぶりに自宅軟禁から解放され、その後、自宅でＮＬＤ幹部らと今後の対応などを協議した。一夜明けた１４日昼、ヤンゴン中心部のインヤ湖のほとりにある自宅から歩いてＮＬＤ本部に到着。多数の支持者に取り囲まれて本部に入った。
　演説でスー・チーさんは「皆さんの考えていることを教えてほしい。（自分の自宅軟禁中に）皆さんの中で何が変わったのか、何を考えているのかを知りたい。それから私たちの方針を決めたい」と呼びかけた。
　スー・チーさんはそのうえで、「どうか、希望を捨てないでほしい。私たちは皆さんの信頼と支持が必要だ。それがなければ何もできない。皆さんは正しい方向へと立ち上がらなければならない」と述べ、支持を訴えた。
　一方、スー・チーさんは「私を自宅に軟禁した人に敵意は抱いていない。警備担当者はとても良くしてくれた。彼らには（ほかの）国民にも同じように接してほしいと思う」と述べた。
　今回の総選挙では、ＮＬＤ執行部が選挙のボイコットを決めたことに反対し、一部幹部が新党、国民民主勢力（ＮＤＦ）を結成した。ただ、ＮＬＤ側が「投票しない権利がある」として、ボイコットを呼びかけたことから、ＮＤＦだけでなくミャンマー民主党（ＤＰＭ）など他の民主化勢力とＮＬＤとの間に確執が生まれていた。スー・チーさんの発言はこれら野党との関係修復に乗り出す考えを示したものだが、ＮＬＤ内部にはＮＤＦとの協力を拒む声は根強い。

民主化勢力再結集に意欲　スー・チーさん解放後初の演説

2010-11-14T04:56:00.000-08:00

「すべての民主勢力と協力」＝軍政との対話も要請―スー・チーさん

2010-11-14T04:54:00.000-08:00

11月14日(日)
7年半ぶりに自由の身となったミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんは解放から一夜明けた14日、最大都市ヤンゴンの国民民主連盟（NLD）本部で支持者らに向かい「すべての民主化勢力とともに活動していく」と語った。
一方、軍事政権トップのタン・シュエ国家平和発展評議会議長との面会を希望するなど、「対話路線」も明らかにした。
　NLDが選挙をボイコットして解党されたため、一部メンバーが国民民主勢力（NDF）を創設。民主化勢力は内部分裂状態にあるが、スー・チーさんの解放で再度一つにまとまれるかが焦点になっている。
　スー・チーさんはこの日午前（日本時間同日午後）、多くの支持者が待ち受ける党本部に到着、歓声に迎えられた。在ミャンマーの各国大使館員らと面会した後、詰め掛けた支持者らに語りかけた。　

スー・チーさん「行動に条件なし」釈放手続き開始

2010-11-14T04:52:00.001-08:00

11月14日(日)産経新聞
ミャンマーからの情報では同国の民主化運動指導者、アウン・サン・スー・チーさんの弁護士は１４日、今回の釈放にあたり、軍政側からスー・チーさんに対し、行動や発言について何の条件もついていないことを明らかにした。
　一方、軍政は残る２２００人ともされる政治犯についても、釈放する手続きを始めた。政治犯の家族に手続きを始めたことを知らせる通知が届いたという。具体的な人数や日時は不明だ。
　スー・チーさんは１４日午後１時（日本時間３時半）から、国民民主連盟（ＮＬＤ）本部の事務所で記者会見を開く。この席でスー・チーさんは７年半にわたる軟禁生活や、今月７日に行われた総選挙結果について話すものとみられる。
　スー・チーさんは１３日夕の解放直後、自宅前で詰めかけた支持者らに対し、「みなさんありがとう。これからやらなければならないことが沢山ある。私たちが共に働けば目的は達成できる」などと述べたが、「民主化」や軍政批判は口にしていない。
　スー・チーさんは１３日深夜までＮＬＤ幹部と会談したが、その席で今後の対応を協議したとみられる。ただ、ＮＬＤは先の選挙にあたって政党登録をせず、すでに政党活動は禁止されている。スー・チーさんの発言そのものを規制しなくても、ＮＬＤ本部で、軍政批判や選挙批判などを展開した場合、違法と見なされる可能性もある。

スー・チーさん「行動に条件なし」釈放手続き開始

2010-11-14T04:52:00.000-08:00

スー・チーさん解放　７年半ぶり自宅軟禁解除

2010-11-13T07:13:00.001-08:00

11月13日(土)産経新聞

ミャンマーからの情報によると、同国の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん（６５）が１３日、７年半ぶりに自宅軟禁から解放された。同日午後５時（日本時間同７時半）すぎ、スー・チーさんの自宅に軍政当局の車が入り、その後、自宅前に設置されたバリケードが撤去された。
集まっていた支持者は自宅の敷地内に入った。ただ、軍政は外国メディアの取材は認めておらず、軟禁解除後もスー・チーさんの自由な政治活動を制限する可能性は残されている。
　ヤンゴンのインヤ湖のほとりにあるスー・チーさんの自宅周辺には幾重にもバリケードが設置されていたため、支持者らは近くの旧国民民主連盟（ＮＬＤ）本部前から、自宅に通じる道路周辺に集まり、解放の知らせを待った。同日夕、バリケードが撤去されると数百人の支持者らが喜びの声を上げながら、自宅の敷地内に殺到したという。
　軍政が今回、予定通り解放を決めたのは、今月７日に行われた総選挙で、軍政の翼賛組織が衣替えした連邦団結発展党（ＵＳＤＰ）の圧勝が確実となったことを受け、スー・チーさんを解放することにより欧米を中心とする国際社会からの批判をかわす狙いがある。
　ただ、過去２１年間で通算１６年近く軟禁されていたにもかかわらず、スー・チーさんに対する国民の人気は高く、軍政の計算通り、民主化勢力を今後も押さえ込むことができるかどうかは微妙だ。
　スー・チーさんは建国の父、アウン・サン将軍の長女。英国や日本などで研究活動を行っていたが、１９８８年に母親の看病のため帰国。ネ・ウィン政権崩壊を受け、民主化活動にかかわるようになる。９１年にノーベル平和賞を受賞。２００３年５月には遊説中に軍政翼賛団体に襲われ、混乱を理由に自宅軟禁された。
　昨年５月、自宅に侵入した米国人男性を無許可で滞在させたとして国家防御法違反で禁固３年の有罪判決を受け、直後に１年半の自宅軟禁に変更されていた。
　スー・チーさんは、解放後に予定している記者会見で、民主化実現に向けた活動の再開を宣言するとみられる。ただ、先の総選挙では自ら率いた旧ＮＬＤが不参加を決めただけでなく、選挙のボイコットを促したことで、参加した他の野党は票が伸びず民主化勢力の間に大きな亀裂を残した。まず民主化勢力の再構築を迫られることになる。

スー・チーさん解放決定情報も＝「内相が署名」とNLD幹部―ミャンマー

2010-11-12T17:06:00.000-08:00

11月12日(金)
ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん率いる国民民主連盟（NLD）幹部は12日、「マウン・ウ内相がスー・チーさん解放の命令書に署名をしたとの情報を得た」と述べた。
同日中に解放される可能性も伝えられたため、最大都市ヤンゴンのスー・チーさん宅近くには、数十人のメディア関係者らが集まった。
　スー・チーさんの自宅軟禁期限は13日までとされている。AFP通信は、軍政関係者が「予定通り解放される」と語ったと報じた。解放されれば7年半ぶりに自由の身になる。
　一方、軍政当局はこれまでのところスー・チーさんの解放について正式のコメントは出していない。スー・チーさんの弁護士も解放に関する正確な情報は把握していないと述べているという。　

スー・チーさんの軟禁期限13日、解放は実現するか

2010-11-12T17:03:00.001-08:00

11月12日(金)CNN.co.jp
ミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チー氏の自宅軟禁期限が切れる13日を前に、同氏の解放が実現するかどうかに注目が集まっている。
ミャンマーでは治安が強化されているが、それがスー・チー氏の解放を見越したものなのか、7日に実施された20年ぶりの総選挙によるものなのかは不明だ。
国際人権団体アムネスティ・インターナショナルのミャンマー専門家は、軍事政権がもはや選挙を脅かされることはなくなったとみなしてスー・チー氏解放に踏み切ることは「理にかなう」と指摘する。ただし「無条件で釈放するとは思えない」といい、条件違反を理由に再度拘束される可能性もあるとみる。
選挙の公式結果はまだ公表されていないが、軍事政権の勝利は確実な情勢。批判勢力は、選挙は民政移管の体裁を整えるためのまやかしだと訴えている。
スー・チー氏の弁護士は「軍事政権はこれまで何度も解放すると言っておきながら、その約束を守らなかった」と話し、解放は疑わしいとの見方を示した。
軍事政権が行き先や接触する相手、通信手段などについて条件を付けてくることも予想される。しかし関係者によればスー・チー氏は、条件付きの解放は受け入れない姿勢だという。
スー・チー氏は過去20年の大部分を自宅軟禁下で過ごし、1991年にノーベル平和賞を受賞。2009年8月には米国人を自宅に入れたとして裁判で有罪判決を言い渡された。
弁護士によると、同国の最高裁は11日、解放を求めたスー・チー氏の上訴を退けた。2月に下級審でも訴えを退けられており、今回の敗訴も予想されたことだという。

スー・チーさんの軟禁期限13日、解放は実現するか

2010-11-12T17:03:00.000-08:00

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定　国家防御法違反罪

2010-11-12T16:59:00.002-08:00

11月11日(木)
ミャンマー最高裁は１１日、国家防御法違反罪で有罪判決を受けた民主化運動指導者、アウンサンスーチーさん（６５）の再審理申し立てを棄却した。スーチーさんの有罪が確定した。
自宅軟禁中のスーチーさん側は、１３日に軟禁期限が切れるとしている。決定は、解放前に裁判を完全に終結させる目的の可能性がある。

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定　国家防御法違反罪

2010-11-12T16:59:00.001-08:00

＜ミャンマー＞スーチーさん、「条件付き解放」認めず

2010-11-10T08:04:00.001-08:00

11月10日(水)
今月１３日に自宅軟禁期限が切れるミャンマー民主化運動指導者、アウンサンスーチーさん（６５）が、行動の自由の制限など「条件付き解放」を認めないと語っていることがわかった。スーチーさんの弁護士が１０日、ロイター通信に明らかにした。政権は解放の「条件」について一切言及していない。

＜ミャンマー＞スーチーさん、「条件付き解放」認めず

2010-11-10T08:04:00.000-08:00

「取材に入ってよかった」＝解放の山路さんがコメント

2010-11-10T08:00:00.002-08:00

11月10日(水)
総選挙取材のためにミャンマー入りして拘束され、9日に解放されたAPF通信社代表山路徹さんは会社を通じ、「取材に入ってよかったと思っている。心配してくれた皆さまには感謝している」とのコメントを出した。
　
それによると、山路さんは7日午前7時半（日本時間同10時）ごろにタイヤチューブを使ったボートで川を渡り、ミャンマーに入った。投票所前のレストランに入り、ペン型カメラで撮影したところ、「秘密警官」に身柄を拘束され警察本部に連行された。
　拘置中は単独房。隣の房の男性が「自分たちのために働いてくれてありがとう」と声を掛けてきた。拷問を受けていると話した政治犯もいた。少数民族と国軍の衝突で、近くに何度も着弾があった。判事を名乗る男に「懲役5～7年になる」と言われ、ショックを受けたという。

「取材に入ってよかった」＝解放の山路さんがコメント

2010-11-10T08:00:00.001-08:00

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難　少数民族戦闘

2010-11-10T07:59:00.001-08:00

11月10日(水)
ミャンマー東部カイン（カレン）州ミャワディで起きた同国軍と少数民族カレン族武装組織との戦闘で、国境を挟んだタイ側へ避難したミャンマー住民は９日、一時約２万人に達した。

　ミャワディでは同日、武装組織が占拠していた地域の大部分を国軍側が取り戻し、武装組織は町の外へ退却。避難住民はミャンマー側への帰還を開始した。
　ミャンマー国営テレビは同日夜のニュースで、ミャワディの戦闘で一般住民３人が死亡したと報じた。現地からの情報によると死者は少なくとも１０人に上るが、兵士か住民かは不明。

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難　少数民族戦闘

2010-11-10T07:59:00.000-08:00

「スー・チーさん１３日解放」ミャンマー軍政筋

2010-11-07T07:16:00.001-08:00

11月7日(日)
ミャンマーの軍事政権筋は６日、読売新聞に対し、２００３年から自宅軟禁下に置かれている民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん（６５）が「１１月１３日に解放される」と語った。
　ミャンマーのテイン・セイン首相は１０月にハノイで行われた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）首脳会議で、スー・チーさんは「１１月のいずれかの時期に解放されるだろう」と述べていた。ただ、スー・チーさんが率いていた「国民民主連盟」（ＮＬＤ）は、ミャンマーでは２０年ぶりとなる７日の総選挙への不参加を決めて５月に解党し、現在は非公式な団体になっている。選挙後にスー・チーさんが自由の身となっても、軍政が政治活動をどこまで容認するかは不明だ。
　関係筋によると、英国在住のスー・チーさんの次男が現在、解放後の再会に備えてタイのバンコクで待機している。

「スー・チーさん１３日解放」ミャンマー軍政筋

2010-11-07T07:16:00.000-08:00

軍政側、多数確保の公算＝ミャンマー

2010-11-05T21:23:00.001-07:00

11月5日(金)時事通信

7日、20年ぶりとなる総選挙が行われる。軍事政権側は選挙戦を優位に進めており、多数を確保するのは確実な情勢だ。ヤンゴンで、国民民主連盟の事務所前に掲げられたアウン・サン・スー・チーさんの肖像を見る女性

軍政側、多数確保の公算＝ミャンマー

2010-11-05T21:23:00.000-07:00

11月5日(金)時事通信

軍政側、多数確保の公算＝7日投開票―20年ぶり総選挙・ミャンマー

2010-11-05T21:18:00.001-07:00

11月5日(金)
ミャンマーで7日、20年ぶりとなる総選挙が行われる。軍事政権側は圧倒的な資金力と組織力で一貫して選挙戦を優位に進めており、多数を確保するのは確実な情勢だ。
民主化勢力側は、民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさん率いる最大野党国民民主連盟（NLD）がボイコットを決めており、分派の国民民主勢力（NDF）などがどれだけ議席を獲得できるかが焦点だ。
　テイン・セイン首相や軍政の現職閣僚らが結成した連邦団結発展党（USDP）は、ほぼすべての選挙区に候補者を擁立。一方、スー・チーさんは分裂行動を取ったNDFに批判的で、支持者には「NLD以外に投票したい政党がなければ、棄権すべきだ」と求めている。
　連邦選挙管理委員会の発表によると、投票所は全国に4万カ所設置される。学校や寺院が使われ、投票時間は午前6時から午後4時まで。名簿に登載されたすべての有権者の投票が確認されれば、時間前でも閉鎖できる。

軍政側、多数確保の公算＝7日投開票―20年ぶり総選挙・ミャンマー

2010-11-05T21:18:00.000-07:00

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙　ビルマ現地からの報告(3) 　広がる貧富の差

2010-11-05T21:14:00.001-07:00

11月4日(木)アジアプレス

この10年、ラングーン（ヤンゴン）市内で起きたもっとも大きな変化は、貧富の差の拡大であろう。頻繁な停電は相変わらずだが（さすがに選挙前は減っている）、一方で市内の各地には、巨大なショッピングセンターの出現が目につく。

いったい、誰が買うのだろうか。そう思わざるを得ないほどの商品が溢れかえっている。軍の高官にコネクションのある人だけが得をするようなシステムが強固に作り上げられ、固定化してしまっているようである。

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙　ビルマ現地からの報告(3) 　広がる貧富の差

2010-11-05T21:14:00.000-07:00

11月4日(木)アジアプレス

スー・チーさん側改めて無罪主張＝最高裁で再審理弁論―ミャンマー

2010-10-30T05:27:00.001-07:00

10月29日(金)
国家防御法違反罪に問われたミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんが求めた再審理の法廷が29日、首都ネピドーの最高裁で開かれた。最終弁論が行われ、スー・チーさん側は改めて無罪を訴えた。
次回に判決が言い渡されるとみられるが、最高裁はこの日、期日を指定しなかった。
　弁護側は弁論で、有罪判決を支持した今年2月の最高裁判決の見直しを求めた。スー・チーさんは出廷しなかった。　

スー・チーさん側改めて無罪主張＝最高裁で再審理弁論―ミャンマー

2010-10-30T05:27:00.000-07:00

＜ビルマ（ミャンマー）＞選挙近づき緊張高まる。ネットも遮断

2010-10-30T05:22:00.001-07:00

10月28日(木)アジアプレス
20年ぶりの総選挙を来月7日に予定しているビルマのヤンゴン（ラングーン）市内では、極端に通信事情が悪化している。普段は速度に問題があっても、市内ではインターネット接続が可能で、ネットカフェも運営されている。
しかし、今月25日ころから繋がりが悪くなり始め、27日からは日中はまったく接続できなくなっている。
プリペイド式の携帯電話も、頻繁に途中で切断されるようになった。投票日が近づき、国内の反体制派や密かに入国している外国人ジャーナリストたちが、国外との連絡を取るのを軍事政権が妨害しているものと思われる。
27日には、アウンサンスーチー氏率いる国民民主連盟(NLD)からの分派で、選挙に参加している国民民主勢力(NDF)の選挙事務所を訪れたが、周囲には私服の警官がたむろし、取材する私たちの顔写真を撮影した。
ヤンゴン市内は、演説が聞かれるわけでも候補者のポスターが目につくわけでもなく、選挙期間中という雰囲気は感じられない。選挙の行方について市民に尋ねてもほとんど答えてくれない。外国人にコメントしたことが発覚すると逮捕されかねないからだ。
ヤンゴン市内は投票日が近付くにつれて、政府による統制が強まっているのを感じる。

＜ビルマ（ミャンマー）＞選挙近づき緊張高まる。ネットも遮断

2010-10-30T05:22:00.000-07:00

スー・チーさんが１１月に解放…ミャンマー外相

2010-10-29T02:57:00.001-07:00

10月28日(木)読売新聞
ミャンマーのニャン・ウィン外相が２７日夜、ハノイで行われた東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）外相非公式夕食会で、自宅軟禁中の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんについて、「１１月のいずれかの時期に解放される」と述べたことが明らかになった。　
ＡＳＥＡＮ外交筋が２８日、明らかにした。
　軍事政権側がスー・チーさんの解放時期を示したのは初めて。外交筋などは、軟禁期限は１１月１３日までとみている。１１月７日の総選挙で民主化勢力が勢いを増すのを避けるため、軍政は選挙後に解放するとみられている。
　スー・チーさんは米国人を当局の許可なく自宅に滞在させたとして国家防護法違反罪に問われ、昨年８月、１審で禁固３年を言い渡された。その後、軍政の措置で１年６月の自宅軟禁になった。拘束・自宅軟禁は１９８９年から計３回、１５年近くに及ぶ。

スー・チーさんが１１月に解放…ミャンマー外相

2010-10-29T02:57:00.000-07:00

総選挙は不公正、在日ミャンマー人らデモ

2010-10-29T02:48:00.001-07:00

10月27日(水)

デモに参加したのは日本に住むミャンマー人らおよそ２５０人で、来月７日ミャンマーで行なわれる２０年ぶりの総選挙が不公正だと抗議しました。

　今回の選挙には、自宅軟禁期限が１１月中旬の民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんが事実上、排除されているほか、多くの少数民族党が除外されています。

　デモの参加者はミャンマーの軍事政権が直ちに政治犯を釈放し、すべての民族が選挙に参加することができるよう、日本政府からも軍政に圧力をかけるよう求めました。
　「私たちがやりたいのは選挙に反対。選挙の結果を日本政府に認めてもらいたいくない」
　「今の軍事政権は自分たちの事ばかりで、国民たち、少数民族たちのことを（考えて）いない」（在日ミャンマー人）
　ミャンマー国内では治安の悪さを理由に軍政が投票中止を決めた村もあり、そうした決定に不満を持つ少数民族の地域では武力衝突の緊張が高まっているということです。

総選挙は不公正、在日ミャンマー人らデモ

2010-10-29T02:48:00.000-07:00

10月27日(水)

＜国連事務総長＞「ミャンマーは政治犯釈放を」

2010-10-26T06:54:00.001-07:00

10月26日(火)毎日新聞
国連の潘基文（バン・キムン）事務総長は訪問先のバンコクで２６日記者会見し、１１月７日のミャンマー総選挙を前に軍事政権に対し改めて政治犯の釈放を求めた。
　事務総長は「透明で信頼性の高い選挙が実施されることを望む。今からでも遅くない。政治犯の釈放によって誰もが参加する選挙が実現する」と述べた。

＜国連事務総長＞「ミャンマーは政治犯釈放を」

2010-10-26T06:54:00.000-07:00

油井で火災、14人死亡＝ミャンマー

2010-10-26T06:51:00.001-07:00

10月25日(月)時事通信
ミャンマー中部マグウェ管区の油井で火災があり、25日までに少なくとも14人が死亡した。AFP通信によると、負傷者は100人以上に上る。
　火災は24日夜に発生。AFPは軍事政権筋の話として、地元住民がパイプラインから漏れた原油を集める際、明かりをとるためつけた火が引火したと報じた。

油井で火災、14人死亡＝ミャンマー

2010-10-26T06:51:00.000-07:00

スーチーさんの再審理申し立て受理…最高裁

2010-10-26T06:50:00.001-07:00

10月25日(月)
ミャンマーからの報道によると、同国の最高裁は、いったん有罪判決が確定した民主化運動指導者アウンサンスーチーさんの裁判の再審理を求める申し立てを受理した。スーチーさんの弁護士が２１日明らかにした。
　自宅に侵入した米国人男性と面会したとして国家防御法違反罪に問われたスーチーさんは、１、２審で懲役３年の有罪判決を受け、上告審の最高裁もこれを支持した。このためスーチーさん側が最高裁に再審理を申し立てていた。再審理は２９日に開かれる見通し。

スーチーさんの再審理申し立て受理…最高裁

2010-10-26T06:50:00.000-07:00

国軍、少数民族と一触即発　停戦体制崩壊も

2010-10-26T06:48:00.001-07:00

10月21日(木)
２０年ぶりの総選挙実施を目前にしたミャンマーで少数民族カチン族の「カチン独立機構」（ＫＩＯ）と国軍の軍事的緊張が強まっている。軍事政権が求める武装部門の国境警備隊への再編を最終的に拒否したＫＩＯに対し、
政権が壊滅を目指す大規模な軍事行動に出るとの見方も出ている。９０年代から続いた政権と少数民族の「停戦」体制は、完全崩壊の瀬戸際に立っている。
　国軍は今月１８日、北部カチン州にあるＫＩＯの連絡事務所を急襲し武装部門の将校２人を拘束。反軍事政権系誌「イラワディ」（電子版）によると、反発するＫＩＯは支配地域の住民に武器を配備し、国軍兵士が現れた場合は攻撃するよう命じたとされ、一触即発の対立が深まっている。
　１９６０年代から中央政府への武装闘争を続けたＫＩＯは、９４年に軍事政権との間で停戦に合意。政権から一定の自治を認められ、その後も武装部門を維持した。しかし総選挙とそれに続く民政移管後も「安定した軍事支配」確立をめざす政権は、最大の不安定要素の少数民族武装組織解体を狙い、国境警備隊への再編を求めた。
　政権は９月１日を再編受け入れの最終期限に設定したがＫＩＯは拒否。これに対し選挙管理委員会は同月中旬、ＫＩＯに近い政党の政党登録申請を認めず、選挙参加の道を閉ざした。今月１４日には国営紙が停戦合意後初めて、ＫＩＯを「反政府勢力」と名指しで報道、ＫＩＯへの敵対姿勢を鮮明にした。
　ＫＩＯ同様、停戦合意を結びながら警備隊への再編を拒否している他の少数民族武装組織も危機感を深めている。「イラワディ」誌によるとＫＩＯや、最大勢力の「ワ州連合軍」▽停戦合意に至らず戦闘を続けている「カレン民族同盟」（ＫＮＵ）－－など六つの武装組織が最近、「いずれかの組織が国軍の攻撃を受けた場合、一致して対抗する」との同盟関係を結んだという。
　国際研究機関「インターナショナル・クライシス・グループ」（ＩＣＧ）は「大規模な掃討作戦がなくても、誤射などささいな衝突をきっかけに激しい戦闘に発展しかねない」との見方を示す。

国軍、少数民族と一触即発　停戦体制崩壊も

2010-10-26T06:48:00.000-07:00

スー・チーさんの申し立て受理＝最高裁、29日に審理―ミャンマー

2010-10-26T06:46:00.001-07:00

10月21日(木)
国家防御法違反罪で有罪判決を受けたミャンマーの民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんが求めていた再審理申し立てについて、同国最高裁は21日までにこれを受理した。29日に審理が開かれる。弁護士が明らかにした。　

スー・チーさんの申し立て受理＝最高裁、29日に審理―ミャンマー

2010-10-26T06:46:00.000-07:00

選挙準備「深刻な欠陥」＝ミャンマーに改善要求―国連報告者

2010-10-26T06:45:00.001-07:00

10月21日(木)
国連人権理事会のキンタナ特別報告者（ミャンマー担当）は20日、国連総会第3委員会（人権）で演説し、11月7日のミャンマー総選挙に向けたプロセスには「深刻な欠陥がある」と述べ、ミャンマー軍政は自由で公正な選挙を求める国際社会の声に応えていないとの見方を示した。
　同報告者は、ミャンマーでは表現や集会の自由が制限され、政治犯は釈放されていないと指摘。8月に自身のミャンマー訪問申請が認められなかったことにも言及し、選挙後には対話に応じるよう同国に呼び掛けた。　

選挙準備「深刻な欠陥」＝ミャンマーに改善要求―国連報告者

2010-10-26T06:45:00.000-07:00

スーチーさん排除で国民の熱気うせ　総選挙

2010-10-14T08:37:00.001-07:00

10月13日(水)
１１月７日に２０年ぶりに実施されるミャンマー総選挙まで３週間あまりとなった。多数の候補者を擁立し大量の議席獲得を狙う軍事政権翼賛政党に対し、前回選挙で圧勝した民主化勢力は、指導者アウンサンスーチーさんが選挙から排除され、選挙への参加の是非を巡って分裂し、候補者も少数にとどまっている。
国民の民主化への関心は高まっていない。

　総選挙の実施が迫る最大都市ヤンゴンは、１３日も特に警備が強化される様子もなく普段通りだ。「私の関心はどう収入を増やすかだ。政治には興味がない」。露店を経営する男性は毎日新聞助手にそう語った。
　「前回（９０年）に比べると、今回は市民に選挙への熱気がない」。年配の男性は記憶をたどる。２０年前との違いは、前回８割の議席を獲得したスーチーさん率いる最大野党「国民民主連盟」（ＮＬＤ）が選挙参加を拒否し、選挙戦が国民の人気の高いスーチーさん不在で行われていることだ。
　軍事政権が３月に制定した選挙関連法で、スーチーさんの立候補を封じられたＮＬＤは、選挙ボイコットを決定し５月に解党処分となった。これに対しＮＬＤ内部の一部勢力は「民主化を求める人々の受け皿となるべきだ」として新政党「国民民主勢力」（ＮＤＦ）を結成して選挙に臨んだ。
　だがスーチーさん抜きのＮＤＦの知名度は高くない。スーチーさんは総選挙の正当性を否定し国民に棄権を呼びかけ、ＮＤＦは厳しい立場だ。
　軍事政権は今回の選挙で、立候補者の供託金を１人当たり約５００ドル（約４万円）と物価水準からすれば極めて高額に設定した。軍事政権の翼賛政党「連邦団結発展党」（ＵＳＤＰ）が約１１００人、８０年代までの支配政党を前身とする「国民統一党」（ＮＵＰ）が約１０００人と、豊富な資金を持つ体制寄りの政党が多数の候補者を擁立する一方で、資金の乏しいＮＤＦは約１６０人。ＮＤＦは軍政から遠い立場の少数民族系政党など５党と選挙協力で合意したが、候補者は６党合わせても４００人弱だ。
　民主化勢力の弱体化に成功した軍事政権は、自身の意に沿った総選挙とその後の民政移管の成功に自信を深めている。米国や欧州、日本はスーチーさんら民主化勢力を排除した総選挙には正当性がないとして結果を認めない立場だ。
　

スーチーさん排除で国民の熱気うせ　総選挙

2010-10-14T08:37:00.000-07:00

タイ首相が訪問　ＡＳＥＡＮの選挙監視拒否か

2010-10-14T08:33:00.001-07:00

10月12日(火)
ミャンマー軍事政権は１１日、首都ネピドーを訪問したタイのアピシット首相に対し、「総選挙へのタイや東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）の支援は必要ない」と述べた。
ＡＳＥＡＮは軍事政権に対し、１１月の総選挙実施時に選挙監視や支援を行う派遣団の受け入れを求めていたが、政権はこれを最終的に拒否したものとみられる。

　アピシット首相は軍事政権トップのタンシュエ国家平和発展評議会議長らと会談。首相によると政権側は「（総選挙に関する）国際社会の懸念は承知しているが、我々は状況をコントロールしており、支援は必要ない」と語ったという。

タイ首相が訪問　ＡＳＥＡＮの選挙監視拒否か

2010-10-14T08:33:00.000-07:00

「第三国定住」ミャンマー難民が日本へ出発

2010-09-29T09:13:00.001-07:00

9月28日(火)
難民を母国や避難先以外の第三国で受け入れる制度が、日本で初めて実施される。受け入れ第１陣となるミャンマーからの難民が２７日夜、日本に向けて出発した。　

日本では初めての「第三国定住」の対象となるのは、ミャンマーを脱出してタイの難民キャンプで暮らしていた少数民族・カレン族の２７人。このうち３家族１８人が２７日夜、タイ・バンコクの空港から飛行機で日本に向かった。
　難民の家族らは、日本に到着後、半年にわたって東京都内の施設で語学の研修や職業訓練を受け、自立を目指すことになる。日本政府は３年間で計９０人のミャンマー難民を受け入れる予定で、教育などの支援態勢を充実させられるかが受け入れ成功の鍵となりそうだ。

「第三国定住」ミャンマー難民が日本へ出発

2010-09-29T09:13:00.000-07:00

ミャンマー難民18人が日本へ＝「第三国定住」第1陣タイ出発ミャンマー難民18人が日本へ＝「第三国定住」第1陣タイ出発

2010-09-27T08:11:00.001-07:00

9月27日(月)
他国に逃れた難民を日本に受け入れる「第三国定住」の第1陣となるミャンマー難民3家族18人が27日、日本に向けタイを出発。28日早朝に到着予定で、半年間の研修を経て、自立生活を始める。
　当初、5家族27人の予定だったが、2家族に体調不良者が出た。回復し次第、日程を再調整する。
　5家族はいずれも、ミャンマーから逃れてきた少数民族カレン族。タイ北部のメラ難民キャンプで暮らしていたが、日本が同制度を開始したことから、移住を決断した。
　7月末から約1カ月間かけ、日本語のほか、日本の生活習慣や制度について学んだ。今月22日に同キャンプを離れ、国際機関の施設で最終的な健康診断などを受けた。
　18人はジャンパーやマフラー姿で空港に到着。家族6人で来日する30代の男性は「日本に行けて幸せだ」と語った。　

ミャンマー難民18人が日本へ＝「第三国定住」第1陣タイ出発ミャンマー難民18人が日本へ＝「第三国定住」第1陣タイ出発

2010-09-27T08:11:00.000-07:00

胡主席、ミャンマー議長と会談　独自外交アピール

2010-09-11T17:41:00.001-07:00

9月9日(木)
中国の胡錦濤国家主席は８日、中国を訪問中のミャンマー軍事政権トップ、タン・シュエ国家平和発展評議会議長と会談した。今後の経済協力を含めた両国の関係強化について意見を交換、１１月に予定されるミャンマーの総選挙後の新政治体制などについても話し合ったとみられる。
胡主席は先月末に中国吉林省を訪れた北朝鮮の金正日総書記と会談したばかり。孤立している近隣の独裁国家への影響力を強め、中国外交の独自性を国際社会にアピールする狙いがありそうだ。

　華僑向け通信社、中国新聞社によると、胡主席は会談で、「ミャンマーとの友好関係を維持することは中国の一貫した政策であり、国際情勢にいかなる変化があってもそれを変えることはできない」と述べた。
　中国外務省の発表では、７日から５日間の日程で７年ぶりに訪中したタン・シュエ議長は、呉邦国全国人民代表大会常務委員長（国会議長に相当）や温家宝首相らとも会談する。上海万博や経済特区の広東省深セン市などを視察し、中国の改革・開放の成果を見学する予定だという。
　ミャンマーでは１１月に、自宅軟禁中の民主化運動指導者、アウン・サン・スー・チーさんを排除した形で総選挙が実施される予定だが、国際社会からは軍政に批判の声が上がっている。タン・シュエ議長には今回の訪中で、地域での存在感が大きい中国から総選挙への理解と支持を取り付ける思惑があるとされる。
　中国外務省の姜瑜報道官は７日の定例会見で欧米記者からミャンマーの総選挙についての中国の立場を聞かれた際、「ミャンマーの問題は自国の政府と人民が解決すべきことであり、選挙は民主化をさらに進めるものだ」と内政不干渉の原則を盾に総選挙の結果を承認し、評価する構えを見せている。これは、軍政を支持する姿勢を明確にしたものだ。
　中国は８月末に北朝鮮の金正日総書記の訪問を受け入れた際にも、北朝鮮の世襲体制を容認する姿勢を見せた。独自外交で国境を接する独裁国家との親密関係を誇示することにより、欧米諸国による両国への制裁の動きを牽制（けんせい）した形だ。
　中国には、北朝鮮とミャンマーが、中国の協力を得る形で経済発展を遂げれば、両国をさらに影響下に入れることができるうえ、中国のイメージアップを図れるとのもくろみもありそうだ。

胡主席、ミャンマー議長と会談　独自外交アピール

2010-09-11T17:41:00.000-07:00

ミャンマーの民族和解を支持＝中国主席、軍政トップと会談

2010-09-11T17:37:00.001-07:00

9月8日(水)
中国の胡錦濤国家主席は8日、7年ぶりに北京を訪問しているミャンマー軍事政権トップのタン・シュエ国家平和発展評議会議長と人民大会堂で会談した。中国中央テレビによると、
胡主席は「ミャンマー政府の民族和解推進に向けた努力を支持する」と述べ、同国で11月に行われる総選挙も支持する考えを示唆した。

　総選挙をめぐっては民主化運動指導者アウン・サン・スー・チーさんを事実上排除して実施されることに、欧米諸国からの批判が高まっている。同議長は中国から総選挙への支持を取り付けることで、国際社会の批判をかわす狙いがあるとみられる。　

ミャンマーの民族和解を支持＝中国主席、軍政トップと会談

2010-09-11T17:37:00.000-07:00

＜中国＞ミャンマー軍事政権トップと協力拡大で一致

2010-09-11T17:35:00.001-07:00

9月8日(水)
中国の胡錦濤国家主席は８日、北京の人民大会堂で、７年ぶりに訪中したミャンマー軍事政権トップのタンシュエ国家平和発展評議会（ＳＰＤＣ）議長と会談し、エネルギー分野などの協力拡大で一致した。
ミャンマーで１１月に２０年ぶりに実施される総選挙について、同議長訪中を受けて中国側が支援を表明しており、首脳レベルでも意見交換が行われた模様だ。

　中国中央テレビによると、胡主席は会談で、国交樹立６０周年を迎えた両国関係を積極的に評価した上で「両国指導者の日常的な接触を通じ、重要な問題では直ちに意思疎通を図りたい」と呼びかけた。タンシュエ議長も「中国と手を携えてエネルギー、農業、インフラ建設などで協力を強化していきたい」と応じた。
　ミャンマー総選挙について、両首脳の発言は報じられていないが、中国側は先だって「ミャンマー国内の政治的緊張や地域の平和・安定へのマイナスの影響を避けるため、国際社会は総選挙を建設的に支援していくべきだ」（外務省報道官）と踏み込んだ表現で支援を表明していた。
　欧米や日本は民主化運動指導者アウンサンスーチーさんを事実上排除した形での総選挙を批判しているが、中国側は支援を表明することでミャンマー国内の豊富なエネルギー資源の「見返り」を期待している模様だ。
　タンシュエ議長は会談で「双方が署名した協力協定を着実に実施する」と約束した。両国は今年６月に原油・天然ガスのパイプライン建設や水力発電事業など１５の経済協力協定に署名していた。
　両国間では昨年１０月にミャンマー南西海岸と中国雲南省を結ぶ石油・天然ガスのパイプラインが着工され、将来にわたって中国から軍事政権側に巨額の財政資金が流れ込む構図が鮮明になっていた。
　中国にとって、ミャンマー南西海岸に通じるパイプラインは、海賊被害や事故による封鎖リスクがあるマラッカ海峡を経ずにエネルギー資源を陸上輸送できる重要なルートであり、欧米や日本と一線を画し、軍事政権を支える理由の一つになっている。

＜中国＞ミャンマー軍事政権トップと協力拡大で一致

2010-09-11T17:35:00.000-07:00

＜ミャンマー＞軍事政権トップが訪中　中国は総選挙支援表明

2010-09-11T17:33:00.001-07:00

9月7日(火)ミャンマー軍事政権トップのタンシュエ国家平和発展評議会議長が７日、北京に到着した。中国側は同議長訪中を受けて、ミャンマーで１１月に実施される総選挙を建設的に支援する姿勢を表明した。
内政不干渉を原則とする中国が友好国とはいえ、外国の選挙に支援を表明するのは極めて異例だ。
　中国外務省の姜瑜副報道局長は７日の定例会見で「ミャンマー国内の政治的緊張や地域の平和・安定へのマイナスの影響を避けるため、国際社会は総選挙を建設的に支援していくべきだ」と述べた。
　副報道局長は、具体的な支援内容を明らかにしていないが、国際社会が選挙を理由に制裁などを科さないよう国際社会に求めていくことなどを念頭に置いているとみられる。
　欧米や日本は民主化運動指導者のアウンサンスーチーさんを総選挙から排除した軍事政権への圧力を高めている。今回、中国が、スーチーさんを排除したままでも選挙を積極的に支援する姿勢を示したことで、ミャンマーの強硬姿勢を崩すことは難しいとみられ、日米欧側も対応を迫られそうだ。
　同議長の訪中は０３年１月以来。５日間の中国滞在中、８日に胡錦濤国家主席と、９日には呉邦国全国人民代表大会常務委員長（国会議長）と温家宝首相と個別に会談し、上海万博と経済特区のある深セン（広東省）も視察する予定だ。

＜ミャンマー＞軍事政権トップが訪中　中国は総選挙支援表明

2010-09-11T17:33:00.000-07:00

企画財政部長官「メコン川流域の開発に積極参加」

2010-09-11T17:29:00.001-07:00

9月6日(月)
企画財政部の尹増鉉（ユン・ジュンヒョン）長官は6日、メコン川流域の6カ国（中国、ミャンマー、ラオス、カンボジア、タイ、ベトナム）を対象にした「メコン川流域開発計画（GMS）」に韓国が積極的に参加する方針を示した。

同部とアジア開発銀行（ADB）がソウルで共同開催した「メコン川流域開発フォーラム」で明らかにした。

　尹長官はあいさつの中で、メコン川流域6カ国の最近の経済的成果を高く評価し、BRICs（ブラジル、ロシア、インド、中国）に続く次世代の成長の柱となることを期待すると述べた。その上で、韓国が財政支援、技術協力、グリーン産業協力、民間投資促進などを通じ、GMSに積極的に参加する計画を明らかにした。
　特に、メコン川流域諸国の間の貿易と投資の活性化に向け必要な、統合され調和の取れたインフラ構築の過程で技術協力を求める例が増えているとし、こうした分野で韓国の経験と国際機関のノウハウを調和させた共同コンサルティングを拡大していくとの方針を説明した。
　また、「メコン川の奇跡」を実現させるためには、GMSが直面する困難に果敢に立ち向かう「アジアのニューフロンティア精神」が必要だと強調。韓国が心強い支援者になると述べた。
　政府は、グリーン成長政策と関連した気候変動や環境の分野での協力の必要性が高まっている点を踏まえ、東アジア気候パートナーシップや経済発展経験共有事業（KSP）など、さまざまな形で開発に参加する計画だ。

企画財政部長官「メコン川流域の開発に積極参加」

2010-09-11T17:29:00.000-07:00

同部とアジア開発銀行（ADB）がソウルで共同開催した「メコン川流域開発フォーラム」で明らかにした。

＜中国＞胡主席、ミャンマー議長と会談へ

2010-09-11T16:21:00.001-07:00

9月4日(土)
中国の胡錦濤国家主席は今月７～１１日、ミャンマー軍事政権のタンシュエ国家平和発展評議会議長を招き、０３年以来となるトップ会談を実施する。両首脳は１１月に予定されるミャンマー総選挙とその後の新体制について意見交換する見通しだ。
北朝鮮の金正日（キム・ジョンイル）総書記も先月末に訪中したばかり。中国は欧米が「独裁国家」とみなすミャンマーや北朝鮮との首脳外交を活発化させ、存在感を高めている。
　タンシュエ議長の訪中は０３年１月以来。中国外務省によると、胡主席や温家宝首相と個別に会談し、北京だけでなく、上海万博を視察するほか、香港に隣接する経済特区・深センも訪れる予定だ。
　中国はミャンマー総選挙について「順調に実施され、民主化と発展が継続して推進されることを望む」（姜瑜外務省副報道局長）との立場であり、内政不干渉の原則から、総選挙の結果も承認する方針だ。
　欧米諸国が総選挙に厳しい視線を注ぐ中で、中国がタンシュエ議長を招いたのは、軍事政権の「後ろ盾」となって天然ガスなどエネルギー資源の見返りを確実にするためだとみられている。
　北京の外交関係者によると、中国は資源だけでなく、総選挙後に軍事政権内で世代交代が進む可能性も視野に入れているという。軍政内には過度の中国依存を警戒する意見も根強いため、トップ会談で権力継承期の両国関係を固めておく必要があると判断した模様だ。
　中国は先月末の金総書記の訪中受け入れでも、今月上旬に予定される朝鮮労働党代表者会など後継体制固めに向けた政治日程に配慮したとみられている。

＜中国＞胡主席、ミャンマー議長と会談へ

2010-09-11T16:21:00.000-07:00

ビルマキャンペーン日本

客船座礁事故

ミャンマー：釈放の元政治囚、ミンコーナイン氏 憲法改正要求、スーチーさんと共闘へ

ビルマ、一部の政治犯釈放。主要政治犯は釈放せず

２００前後にとどまり不満広がる ミャンマーの政治犯釈放

僧侶を人間の盾として使用。ビルマ政府軍

ビルマ難民に医療を提供し続ける女医、ドクター・シンシア

ビルマのサフラン革命4周年に集まった人々を警察が妨害

末期癌のビルマ人政治犯の釈放を

北朝鮮-ビルマへの武器輸出

21歳のビルマ人ジャーナリストの刑期10年延長

ビルマ、カチン州内戦、国内避難民の状況悪化

アメリカはビルマへの制裁を継続

ビルマの子供兵2人が釈放

「ミャンマー」を「ビルマ」と呼ぶ者は平和委員会に参加不可？

米特別代表 スー・チーさんと会談

帰国直後に拘束、亡命ビルマ人ジャーナリスト

アウンサンスーチー自身が書いた記事が出版許可へ

ビルマ、国内の人権調査委員会を設置

ビルマのカチン州内戦。国内避難民4万人を超える。

「もう待てない。」拷問に苦しむビルマの政治犯。

New アウンサンスーチー自身が書いた記事が検閲される

日本,ウンピエム難民キャンプのビルマ人受け入れる

ビルマ難民にトレーニング

アウンサンスーチー、ビルマ大統領と会談

ビルマ政府軍、17歳少女を輪姦後殺害、15歳の少年を銃殺

ミャンマー国営新聞は、外国メディアを攻撃し、スローガンを提案！

＜ミャンマー＞スーチーさん、大統領と初会談

イラワジ川の悲しみ

イラワジ川の悲しみ

ミャンマー 「新国会見守る」 スーチーさん本紙単独会見

国連特使ミャンマー入り スー・チーさんと初会談（産経新聞）

スー・チーさん、約10年ぶりに次男と再会

テロの危険が最も高い国はソマリア、英調査

ビルマナショナルディー９０周年記念集会

スー・チーさん、次男と１０年ぶりに再会し笑顔

民主化勢力再結集に意欲 スー・チーさん解放後初の演説

民主化勢力再結集に意欲 スー・チーさん解放後初の演説

「すべての民主勢力と協力」＝軍政との対話も要請―スー・チーさん

スー・チーさん「行動に条件なし」釈放手続き開始

スー・チーさん「行動に条件なし」釈放手続き開始

スー・チーさん解放 ７年半ぶり自宅軟禁解除

スー・チーさん解放決定情報も＝「内相が署名」とNLD幹部―ミャンマー

スー・チーさんの軟禁期限13日、解放は実現するか

スー・チーさんの軟禁期限13日、解放は実現するか

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定 国家防御法違反罪

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定 国家防御法違反罪

＜ミャンマー＞スーチーさん、「条件付き解放」認めず

＜ミャンマー＞スーチーさん、「条件付き解放」認めず

「取材に入ってよかった」＝解放の山路さんがコメント

「取材に入ってよかった」＝解放の山路さんがコメント

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難 少数民族戦闘

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難 少数民族戦闘

「スー・チーさん１３日解放」ミャンマー軍政筋

「スー・チーさん１３日解放」ミャンマー軍政筋

軍政側、多数確保の公算＝ミャンマー

軍政側、多数確保の公算＝ミャンマー

軍政側、多数確保の公算＝7日投開票―20年ぶり総選挙・ミャンマー

軍政側、多数確保の公算＝7日投開票―20年ぶり総選挙・ミャンマー

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙 ビルマ現地からの報告(3) 広がる貧富の差

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙 ビルマ現地からの報告(3) 広がる貧富の差

スー・チーさん側改めて無罪主張＝最高裁で再審理弁論―ミャンマー

スー・チーさん側改めて無罪主張＝最高裁で再審理弁論―ミャンマー

＜ビルマ（ミャンマー）＞選挙近づき緊張高まる。ネットも遮断

＜ビルマ（ミャンマー）＞選挙近づき緊張高まる。ネットも遮断

スー・チーさんが１１月に解放…ミャンマー外相

スー・チーさんが１１月に解放…ミャンマー外相

総選挙は不公正、在日ミャンマー人らデモ

総選挙は不公正、在日ミャンマー人らデモ

＜国連事務総長＞「ミャンマーは政治犯釈放を」

＜国連事務総長＞「ミャンマーは政治犯釈放を」

油井で火災、14人死亡＝ミャンマー

油井で火災、14人死亡＝ミャンマー

スーチーさんの再審理申し立て受理…最高裁

スーチーさんの再審理申し立て受理…最高裁

国軍、少数民族と一触即発 停戦体制崩壊も

国軍、少数民族と一触即発 停戦体制崩壊も

スー・チーさんの申し立て受理＝最高裁、29日に審理―ミャンマー

スー・チーさんの申し立て受理＝最高裁、29日に審理―ミャンマー

選挙準備「深刻な欠陥」＝ミャンマーに改善要求―国連報告者

ミャンマー：釈放の元政治囚、ミンコーナイン氏　憲法改正要求、スーチーさんと共闘へ

２００前後にとどまり不満広がる　ミャンマーの政治犯釈放

米特別代表スー・チーさんと会談

ミャンマー　「新国会見守る」　スーチーさん本紙単独会見

国連特使ミャンマー入り　スー・チーさんと初会談（産経新聞）

民主化勢力再結集に意欲　スー・チーさん解放後初の演説

民主化勢力再結集に意欲　スー・チーさん解放後初の演説

スー・チーさん解放　７年半ぶり自宅軟禁解除

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定　国家防御法違反罪

＜ミャンマー＞スーチーさんの有罪確定　国家防御法違反罪

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難　少数民族戦闘

＜ミャンマー＞一時２万人タイへ避難　少数民族戦闘

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙　ビルマ現地からの報告(3) 　広がる貧富の差

＜ビルマ（ミャンマー）＞どうなる20年ぶりの総選挙　ビルマ現地からの報告(3) 　広がる貧富の差

国軍、少数民族と一触即発　停戦体制崩壊も

国軍、少数民族と一触即発　停戦体制崩壊も

スーチーさん排除で国民の熱気うせ　総選挙

スーチーさん排除で国民の熱気うせ　総選挙

タイ首相が訪問　ＡＳＥＡＮの選挙監視拒否か

タイ首相が訪問　ＡＳＥＡＮの選挙監視拒否か

胡主席、ミャンマー議長と会談　独自外交アピール

胡主席、ミャンマー議長と会談　独自外交アピール

＜ミャンマー＞軍事政権トップが訪中　中国は総選挙支援表明

＜ミャンマー＞軍事政権トップが訪中　中国は総選挙支援表明